"الشوكران" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cicuta
• Hemlock
• destilada das

É cicuta, encontrámo-lo no seu sangue. Ele pode ter ingerido um pouco de cicuta, mas não é o que o está a matar.
،ربّما تناول بعض الشوكران لكنّه ليس ما يقتله

Ainda precisamos de minério de ouro, cicuta e maçã.
مازلنا نحتاج إلى ذهب خام و نبات الشوكران وصولجان

Estava envenenado com cicuta.
وقد كان ممزوجاً بسم الشوكران الشوكران : نبات يستخرج من ثمره شراب سام

Depois de identificá-la, conseguimos um mandado de busca para o apartamento dela e encontramos mudas de cicuta.
بعد أن حددنا هويتها، حصلنا على مذكرة لتفتيش شقتها ووجدنا نباتات الشوكران

Soa como se viesse do manual da Associação de Hemlock.
يبدو كما لو أنه جاء مباشرة كدليل لرابطة الشوكران

É destilada das flores da cicuta malhada.
أنه مستخرج من ازهار نبات الشوكران

Esqueceu-se de mencionar que uma personagem no seu livro come uma salada com cicuta.
لقد أغفلت ذكر أن شخصية في روايتك تتناول سلطة الشوكران

Foram as últimas palavras do Sócrates, logo a seguir a ter bebido cicuta.
سقراط الكلمات الأخيرة، بعد شرب الشوكران مباشرة

- "Limonada não, mas aceito cicuta."
"لا ليمون، لكن سآخذ بعض الشوكران إن كان لديك"

Vamos precisar de meimendro, sangue de cigana e raiz de cicuta.
حسناً ، سنحتاج إلى بعض المخدر . "و دم الغجر و جذر " الشوكران

É cicuta, seu carbúnculo realçado.
،إنّه الشوكران أيّها الغر الأحمق

Marcadores principais de intoxicação por cicuta.
العلامات الأساسيّة لتسمّم الشوكران

Só estou a dizer que um simples patologista podia não ter visto traços de fezes no intestino dela, as quais continham vestígios de cicuta.
جلّ قولي هو أن أقل اخصائيي علم الأمراض قد يفوتون كميات ضئيلة من البراز في أمعائها، والذي يحتوي كميات ضئيلة من ماء الشوكران

Bem, creio que foi Sócrates que disse sobre a cicuta,
أظن أن سقراط هو من قال عن الشوكران:

Perguntei se a cicuta foi borrifada na salada dela.
سألت إذ كان الشوكران مرشوشاً على سلطتها

A morte era causada por envenenamento por cicuta.
الموت كان بواسطة تسميم بنبات الشوكران

"A palerma nem faz ideia que pus cicuta na salada dela.
"لم يعلم المجنون أنني وضعت الشوكران في سلطتها"

É destilada das flores da cicuta malhada.
أنه مستخلص من نبات الشوكران

Nos anos 50, um pequeno organismo apareceu em Richmond, na Virgínia, chamado "Hemlock woolly adelgid".
ظهر كائن حي صغير في ريتشموند في فيرجينيا في 1950، يدعى المنة الصوفية لشجر الشوكران.

Hemlock, ópio, absinto.
أحضر الشوكران ، الأفيون و العلقم الأفيون ؟