"الشوكيّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• espinal
• medula
• vertebral
• espinhal

Sabem, normalmente a estimulação espinal é feita com o doente no quarto.
كما تعلمان، فالتحفيز الشوكيّ عادةً ما يُجرى مع المريض بالغرفة

Acho que tem SDRC. Quero tentar a estimulação espinal.
أظنّكَ مصاب بمتلازمة الألم الموضعيّ لذا أريد تجربة التحفيز الشوكيّ

Foi bom ter convencido o paciente a fazer a estimulação espinal.
المفارقة أنّني أقنعتُ المريض بالتحفيز الشوكيّ

E se um bloqueio na medula disparou uma espécie de efeito placebo?
ماذا لو أنّ التخدير الشوكيّ حفز تأثيراً وهميّاً من نوع ما؟

Eles podem tratar duma espinal medula, se tiveres dinheiro, mas não entra nos benefícios dos veteranos, não nesta economia.
بإمكانهم إصلاح النُخاع الشوكيّ إن كَان لديكَ المَال. و لكِن ليسَ من التعليم المهنيّ ليسَ في هذا الإقتصاد.

Se uma equipa de emergência participar um traumatismo cerebral ou vertebral, reencaminha-os para o hospital mais próximo.
لو اتّصل قسم الطوارىء بشأن إصابة بالدماغ أو الحبل الشوكيّ فقط حوّلهم لأقرب مستشفى

Os exames mostram que não há ferimento na medula espinhal, nem lesões cerebrais, nem hemorragia.
لم تظهر الفحوصات إصابة الحبل الشوكيّ ولا آفات دماغيّة ولا نزيف

Os exames mostram que não há lesões na medula espinal, não há lesões no cérebro, nem hemorragias.
لم تظهر الفحوصات إصابة الحبل الشوكيّ ولا آفات دماغيّة ولا نزيف

Está sentado dez horas por dia. Elevou a pressão do fluido espinal.
جلوسه لعشر ساعات يومياً رفع ضغط سائله الشوكيّ

A bala perfurou o intestino delgado e seccionou a espinal medula. Perdeu todas as funções nervosas abaixo do tórax.
الرصاصة اخترقت الأمعاء الغليظة ومزقت حبله الشوكيّ سيفقد الإحساس بجسده السفليّ.

Embora o cérebro continue a produzir essas tempestades e a codificar movimentos, elas não podem cruzar a barreira que foi criada por uma lesão na espinal medula.
رغم أنّ أدمغتهم لازالت تنتج هذه الأنشطة الدّماغية و تمدّ الجسم بالشيفرة الحركة، إلاّ أنّهم لا يستطيعون العبور بسبب الحاجز الذي سبّبته آفة على مستوى النّخاع الشوكيّ.

Preparem o paciente para estimulação espinal.
{\pos(192,220)}وجهزّا المريض للتحفيز الشوكيّ

A lesão na espinhal medula é permanente. Ela nunca mais vai andar.
الضرر الذي حاق بحبلها الشوكيّ دائم، لن تسير مجددًا.

- É quando a pressão cerebral chega à medula espinhal e basicamente, esmaga o cérebro.
أعلم ماهية عمليّة الـ" كونينج"! إنّها عندما يهبط ضغط المخ إلى الحبل الشوكيّ

O seu carro irá capotar, esmagando a sua coluna vertebral.
ستنقلب سيّارتك، مسبّبةً تمزيقَ نخاعكَ الشوكيّ.