"الشيء الآخر الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a outra coisa que
• o que mais

a outra coisa que é preciso saber sobre a vergonha é que está toralmente organizada por sexos.
الشيء الآخر الذي ينبغي علينا معرفته عن العار بأنه مرتب حسب الجنس.

a outra coisa que começamos a perceber é que as etnias são de facto uma fraca prova para a diversidade.
الشيء الآخر الذي بدأنا ندركه هو أن العِرْق هو مؤشر ضعيف على التعددية.

a outra coisa que devem fazer é olhar para os parâmetros de segurança e privacidade da maioria das vossas contas.
الشيء الآخر الذي يتوجب عليكم فعله هو إلقاء نظرة على العلامات المبوبة الخاصة بالأمن والخصوصية لمختلف حساباتكم.

Mas queria falar contigo sobre a outra coisa que tu disseste, de como tinhas sentimentos por mim.
لكنني أردت التحدث عن الشيء الآخر الذي قُلتيه بشأن أنكِ لديك مشاعر نحوي

Acho que partir a mão de um grande cliente é uma crise. Sabes o que mais é uma crise?
أعتقد أن كسر يد أحد أهم عملائنا يعتبر أزمة هل تعلم ما الشيء الآخر الذي يعتبر أزمة؟

- Mas o que mais está no carro?
لكن ما الشيء الآخر الذي وجدته في السيارة؟ مجوهرات

Para um realizador, as tecnologias novas são ferramentas fantásticas, mas a outra coisa que realmente me entusiasma é quando se descobrem novas espécies.
بالنسبة لي كمخرجة أفلام، تعتبر التكنولوجيا الحديثة أداة مذهلة، ولكن الشيء الآخر الذي يثيرني جداً جداً هو عندما يتم اكتشاف الأنواع الجديدة.

E eu cheguei à conclusão — porque vocês perguntaram: "Qual é a outra coisa que não conseguimos ver?"
وقد وصلت إلى الخلاصة لأنكم تسألون هذا السؤال الآخر: "ما الشيء الآخر الذي لايمكننا رؤيته؟"

a outra coisa que queremos saber é quem são eles.
الشيء الآخر الذي نريد فهمه من هم ؟

- Sim? - É a outra coisa que levou.
-حسناً، الأقراص المدمجة الشيء الآخر الذي سرقه

a outra coisa que encontrei nas cinzas.
الشيء الآخر الذي وجدتُه في الرماد.

Encontraste a outra coisa que mandei-te?
هل وصلك الشيء الآخر الذي أرسلته لك؟

Isso foi a outra coisa que aprendi contigo.
ذلك هو الشيء الآخر الذي تعلمته منك

a outra coisa que devo mencionar?
الشيء الآخر الذي يجب أن أذكره..

a outra coisa que Gottman descobriu é que os homens que têm influência também tinham tendência para ser "pais extraordinários".
‫الشيء الآخر الذي وجده غوتمان‬ ‫هو أن الرجال الذين يمكن التأثير عليهم‬ ‫يميلون أيضًا إلى أن يكونوا ‬ ‫“آباءً استثنائيين!”‬

Qual é a outra coisa que sabes?
ماذا الشيء الآخر الذي تعرفه؟

E hoje substituiremos a outra coisa que o Ryan perdeu.
واليوم سنستبدل الشيء الآخر الذي فقده (رايان).

Mas este é o ponto chave: a outra coisa que descobrimos é que o manto de gelo passou um limiar, que o planeta aqueceu o suficiente e que o número é cerca de um grau a um grau e meio Celsius. O planeta aqueceu o suficiente
لكن هنا الشيء الرئيسي: تعلمون، فإن الشيء الآخر الذي إكتشفناه هو أن الغطاء الجليدي تعدى الحد الأدني، أن الكوكب ارتفعت حرارته بما فيه الكفاية -- تغير حول درجة أو درجة ونصف مئوية -- الكوكب ارتفعت حرارته بما يكفي لأن يصبح ...

o que mais gostarias de saber antes de decidir se o cabeçalho "Nova droga prolonga a vida de pacientes com doença rara" é justificado?
ما الشيء الآخر الذي تريد معرفته قبل أن تقرر ما إن كان العنوان، "عقار جديد يطيل أعمار المرضى بمرضٍ نادر"، مُسوغًا؟

Não é medo ou raiva. Sabes o que mais pode fazer dilatar as pupilas.
و ليس الخوف أو الغضب - هل تعرف ما الشيء الآخر الذي يجعل التلاميذ ينحرفون