"الشيء الأخير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a última coisa
• que a última
• última coisa de

É a última coisa de que precisamos neste momento.
لأنه الشيء الأخير في العالم الذي نحتاجه الآن

Deve ter sido a última coisa que a Greta viu.
لا بد أنه الشيء الأخير جريتا رأته على الأطلاق

a última coisa de que vos quero falar é do prémio que demos à Dra. Elena Bodnar.
الشيء الأخير الذي أريد أن أخبركم إياه هو عن جائزة أعطيناها للدكتورة ايلينا بودنار.

Sendo que a última seria um santo a descer do Céu numa carroça, a anunciar o Apocalipse.
الشيء الأخير أنْ يَكُونَ قدّيس سَبْق على عربة مِنْ السماءِ لإعْلان المعركة الفاصلةِ

a última coisa vai ser mais difícil, bem sei, mas vou expô-la na mesma.
إذًا هذا الشيء الأخير سيكون أصعب، وأعلم ذلك، ولكنني أحاول أن أظهرها لكم على أية حال.

Sabe, a Marinha é a última coisa a ser realmente inclusiva, e isso foi feito por Franklin Roosevelt como um favor a um afro-americano, Lester Granger, que eu conhecia muito bem.
أتعرفون، إن البحرية كانت الشيء الأخير الذي يمكن أن تكون فيه، وهذا ما قام بها فرانكلين روزفلت كخدمة لرجل أمريكي من أصل إفريقي، ليستر جرانجر الذي عرفته جيداً.

"Vou matar o maldito polaco nem que seja a última coisa que faço."
، ثم قال تشينو لو هذا هو الشيء الأخير الذي سأفعله في حياتي سأنال من هذا البولندي الحقير

a última coisa que me lembro é de estar a andar pela floresta e ouvir um barulho enorme.
الشيء الأخير الذي أتذكره أني كنت أمشي في الغابة وسمعت صوت عالي

a última coisa que queres fazer é ver-me a comer.
الشيء الأخير الذي تريدنه أن تعمليه مشاهدتي آكل

Mas, agora, a última coisa de que preciso é de companhia.
ماعدا الآن، الشركة حول الشيء الأخير أحتاج.

Posso garantir-te que sexo é a última coisa que passa pela cabeça dessa hipotética doente.
أنا أستطيع أؤكد لك ان الجنس هو الشيء الأخير الذى يمكن ان تفكر به هذه المرأة فى وقت الفحص

Sabes o que foi a última coisa que eu comprei para mim?
تعلمين الشيء الأخير الذي اشتريته لنفسي ؟

Qual foi a última coisa que fizemos juntos?
الشيء الأخير نحن عَمِلنا سوية، أَيّ هَلْ كان؟

Por que ninguém me avisou? a última coisa que eles não querem é uma disputa pelo o poder com a administração.
إنّ الشيء الأخير الذي يريدونه هو الصراع على سلطة الإدارة..

Aposto que a última coisa em que estavas a pensar... quando estavas a apertar os atacadores esta manhã... era que havia uma hipótese de... que no fim do dia, deste dia... esses mesmos atacadores fossem desapertados... por alguém que trabalhasse no médico-legal.
واراهن أن الشيء الأخير الذي كنت تفكّر به عندما كنت تربط أربطة حذائك هذا الصباح كان هناك فرصة

E acho que a última coisa que vai querer fazer é abri-la.
وأعتقد انه الشيء الأخير الذى تريد أَنْ تَفْتحَه

a última coisa de que me lembro é de conduzir um Aston Martin em Espanha, aprender a mergulhar em Belize com a como-se-chama.
إنّ الشيء الأخير الذي أتذكّر قيادة سيارة في إسبانيا في أستون مارتن تعلّم الغوص في بليز مع ما اسمها