"الشيء لا يعمل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não funciona

Caso tenhas esquecido, esta porcaria não funciona.
في حال أنك نسيت هذا الشيء لا يعمل

Estou apenas curioso, acabe de te dizer que o meu telemóvel não funciona e isso não funciona...
ينتابني الفضول لأني أخبرتك للتو أن هاتفي لا يعمل ...ومن الجلي أن ذاك الشيء لا يعمل

- Isto não funciona outra vez. Vá lá! - Eu vou buscá-lo.
هذا الشيء لا يعمل ثانية.

Aquilo não funciona? É uma antiguidade.
ذلك الشيء لا يعمل هو تحفه

- Essa merda não funciona meu.
هذا الشيء لا يعمل

não funciona!
هذا الشيء لا يعمل

Esta merda não funciona.
رباه هذا الشيء لا يعمل