"الشيء هو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• A questão é
• A coisa é
• coisa é a
• questão é que
• objeto é
• coisa é o
• coisa é um
• O problema é que
• coisa está

A questão é que o resultado da autópsia que a Lanie fez, não mencionava úlceras.
الشيء هو أنّه لا يوجد شيء عن القرحة في تقرير تشريح الجثة

A questão é que estou completamente perdida.
حسنا, الشيء هو اني ابحث هل تعلم اين شارع صافار ؟

E A coisa é, ele realmente iria querer apreciar este mundo novo.
و الشيء هو أنه كان يريدني أن أتمتع حقاً في العالم الجديد

A coisa é a palavra. Se souberes a palavra, controlas a coisa.
الشيء هو الكلمه إعلم الكلمه فتسيطر على الشيء

Este é o decreto, este objeto é a prova do facto de que os judeus, depois do exílio na Babilónia, dos anos que passaram sentados ao longo dos rios de Babilónia, a chorar sempre que se lembravam de Jerusalém, esses judeus tiveram permissão para irem para casa.
هذا هو المرسوم، هذا الشيء هو الدليل على حقيقة أن اليهود، بعد النفي في بابل، السنوات التي قضوها جالسون قرب مياه بابل، يبكون حين تذكروا القدس، أولئك اليهود سمح لهم بالعودة إلى بيوتهم.

Essa coisa é o que quer que tu queiras que seja.
هذا الشيء هو ما كنت تريد أن تصدق أنه كذلك

Tentei aceder-lhe, mas esta coisa é um Forte Knox de firewalls e códigos de segurança.
لقد حاولت فتحه هنا لكن هذا الشيء هو حصن نوكس الافتراضي من الجدران الناريه وشفرات أمنيه

O problema é que a Rachel encheu a cabeça daquela miúda de coisas.
الشيء هو ، راشيل شغل تلك الفتاة في الرأس مع كل أنواع الأشياء

A questão é que, ao longo dos anos, cinco outras raparigas desapareceram e nunca mais se soube de nada, e a cada desaparecimento, o lugar de onde desapareceram tinha o mesmo cheiro.
الشيء هو ان على مر السنين، خمس نساء أخريات فقدوا ولم يسمعهم عنهم مره أخرى

A questão é que posso ter visto o Anjo da Morte hoje.
حسناً ، أترين ، الشيء هو ربماأنارأيتملاكالموتاليوم .

A questão é que ela está aqui há 10 meses.
, الشيء هو . لقد كانت هنا لـ 10 شهور

A questão é que na nossa reunião foi sempre muito certinha... vamos tentar ser transparentes, não usemos aspectos desagradáveis.
الشيء هو , انك في الاجتماع كُنْتَ فوق "طريق عالي، دعنا نَبقيه نظيف ، لا حاجة أن يُصبحَ قبيح .

A questão é que eu não tenho medo da morte.
الشيء هو ، أنا لا أخاف الموت

Então A coisa é que minha amiga é diabética e precisa de suas injeções e já...
إذاً، الشيء هو أن صديقتي هناك مريضة بالسكر تريد حقنتها ونحن مفلسين كلياً تحتاج الأنسولين؟

- A coisa é uma besta, saída directamente do Apocalipse.
- هذا الشيء هو الوحش! وكما في سفر الرؤيا.

Bem, A coisa é que tenho mesmo que fazer esta chamada.
حسنا ، الشيء هو أن أنا حقا لجعل هذه المكالمة الهاتفية.

Esta coisa é a chave da sobrevivência do meu povo e não saio daqui sem ela.
هذا الشيء هو المفتاح لبقاء قومى ولن أغادر بدونه

Esta coisa é a encarnação viva do desespero, e não mata apenas as vítimas.
حسناً, هذا الشيء هو تجسيد حي لليأس, كما أنه لا يقتل ضحيته فحسب

Este objeto é um disco-alma.
اذا هذا الشيء هو أسطوانة الروح.

Esta coisa é um barril de pólvora á espera que acendas o pavio.
هذا الشيء هو برميل بارود في انتظارك لإشعال فتيل

Certo, O problema é que o Sid não encontrou nenhuma gota de silicone no corpo da Kristin.
حسنا، الشيء هو لم سيد لم تجد قطرة من السيليكون في الجسم كريستين.

Então, essa coisa está por trás de tudo o que aconteceu hoje.
إذاً فهذا الشيء هو الذي يقف وراء المتاعب التي حدثت اليوم