"الشيئين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• duas coisas

Se puder ter as duas coisas que amo ao mesmo tempo por uma noite, não me importaria de desistir...
إذا تمكنت من الحصول على الشيئين الذي أحب في ليلة واحدة .. سأكون راضياً أن أتخلى عن

Quero, então, concluir com duas coisas.
إذاً ما أريد إستخلاصه بهذين الشيئين. أرغب في الختام بقلق.

É desta forma que o humor funciona. É uma sinergia cognitiva em que nós misturamos essas duas coisas que não jogam e só existe temporariamente na nossa cabeça.
هذه هي حقيقة عمل حس الدعابة. إنه تآزر معرفي حيث ندمج هذين الشيئين الذين لا يتطابقان ولكن مؤقتا في عقولنا يحدث ذلك.

Se comparássemos estas duas coisas, víamos que a escala relativa seria de 20 para 1.
واذا رفعتم هذين الشيئين ربما تجدون المقياس المناسب لهم هو 20 لـ 1.

Antes de dizer aos meus amigos o que são estas duas coisas, tenho de lhes dizer o que não têm.
قبل أن أُخبر صديقيَّ بهَذين الشيئين المُشتركين، كان عليّ أن أُخبرهما بالأمور غير المُشتركة.

Embora essas duas coisas sejam horríveis de imaginar, as coisas são muito piores, porque a falsificação está financiando até o terrorismo.
وبينما التفكير في هذين الشيئين مروع جدََا، الوضع يزداد سوءا، لأنه حتى التزوير يمول الإرهاب.

Estamos nos anos 90 - nos 1990's, na realidade - posso muito bem fazer as duas coisas.
نحن في التسعينات ، عام 1990 في الحقيقة ، أستطيع فعل الشيئين

Há que ser as duas coisas, e ele sabia o que fazia.
عليك ان تجمع بين الشيئين لقد كان يعرف ماذا يفعل

Pelos vistos, parece que as únicas duas coisas que não desapareceram são o vício pela nicotina e alguns quilos que recentemente apareceram no meu rabo.
و الشيئين الذين لم أفقدهما هما نزعتي للتدخين و حفنه من الوزن الزائد في مؤخرتي

Está a fazer as duas coisas que lhe pedi para nunca fazer.
انه يفعل الشيئين الذين طلبت :منه ألا يفعلهما

Convidei-te porque o bólingue é uma das duas coisas que os homens fazem sozinhos.
لقد دعوتُكَ لأن البولينغ ليست واحدةً من الشيئين الذين يمكن القيام بهما وحيداً

E desse livro, mas não percebo como é que essas duas coisas...
و ذلك الكتاب , لكني لم أفهم كيف ذلكما الشيئين ـ ـ ـ

E ela responde: "Querido, não podes fazer as duas coisas".
أجابته "حبيبي، تعلم أنك لا تستطيع "فعل الشيئين معاً

Sabes quais são as duas coisas com que mais sonhei na minha vida?
أتعلمين الشيئين الذين حلمت بهم في حياتي؟

Quando foi a última vez que ouviu as duas coisas na mesma frase?
متى كانت آخر مرة سمعتِ فيها هذين الشيئين في جملة واحدة؟

E as duas coisas primordiais para isso são alimento e sexo.
و شيئان هما المسؤلان عن هذا بشكلٍ رئيسي، و هذين الشيئين هما الطعام و الجنس.

Sim, essas duas coisas e acho que há mais razões.
مم نعم هذين الشيئين و اعتقد انك خارج عن المالوف

Se você tem essas duas coisas, os números são merda.
إذا لديكِ هذين الشيئين, فالعدد ليس مهماً

Isso era uma de duas coisas em que éramos bons.
أعني، كان ذلك واحداً من الشيئين اللذان كنا ماهرين بهما

Não sei quem tens observado, mas, se enfrentarmos os britânicos agora, podes contar com uma de duas coisas:
لا أعلم من تخدم إذا قابلنا البريطانيين الآن من المؤكد حدوث أحدى الشيئين