"الشيعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• xiitas
• xiita

Os americanos estão a dizer que o Uday foi baleado pelos xiitas.
الأميركان يقولون بأن عُدي قد تعرض لعملية أختيال فاشلة بواسطة الشيعة.

Era óbvio que os xiitas eram uma força a ser considerada e faríamos bem em compreendê-los e aprender a lidar com eles.
وكان واضحا أن الشيعة يمثلون قوة لا يستهان بها، وسنفعل حسناً إن أستطعنا فهمهم وتعلّم كيفية التعامل معهم.

A dinastia safávida era composta por muçulmanos xiitas, rivais implacáveis dos otomanos sunitas.
معظم الصفويون كانوا من الشيعة المسلمون كانوا يفضلون التنافس مع العثمانيون السنة

De acordo com os xiitas, um líder tinha de ser designado pelo seu antecessor e tinha de pertencer à família de Maomé.
وفقا لمصادر الشيعة القائد يجب أن يكون يعين من قبل المرجعيات وعلى أن يكون من اّل بيت الرسول محمد

Sheik Ali Bashir, o clérigo xiita fica com a Cassidy, e o clérigo mais velho a participar do evento é Imam Abdul Al-Maliki...
الشيخ (علي بشير)، كبير رجال الدين الشيعة وهو لـ(كاسيدي)، و أقدم رجل دين في المؤتمر هو الإمام (عبد المالكي). إنه لي.

Os teus amigos xiitas já te implicaram no atentado.
أصدقاؤك الشيعة أقحموك بالفعل في الانفجار

xiitas marcham em uma procissão
ففي كل عام يخرج الشيعة في مسيرات حاشدة ينتحبون ندمًا على خذلانهم للحسين الذي ضحى بحياته من أجلهم

Até antes de virem para cá, os agricultores sunitas do norte roubavam água aos xiitas de Baqubah.
حتى قبل أن يأتي يا رفاق هنا، المزارعين السنة في الشمال سوف سرقة الماء من الشيعة في البقعية.

Isso era algo completamente estranho à sua história. como o Islã sunita não tinha nenhum ritual de auto-sacrifício - ao contrário dos xiitas.
فمثل هذا الأسلوب دخيل على تاريخهم وذلك ليس فقط لأن ،القرآن حرّم الانتحار لكن أيضًا لأن الإسلام السني يخلو من أي شعائر للتضحية بالنفس، عكس الشيعة

grupos extremistas sunitas usaram atentados suicidas como uma forma de iniciar uma guerra entre facções. mas seus companheiros xiitas.
في العراق، استخدمت الجماعات السنية المتطرفة التفجيرات الانتحارية لتأجيج حرب طائفية والآن بدأت جماعات مثل داعش تجلب نفس الآليات إلى سوريا لا لمحاربة بشار فقط ولكن أنصاره الشيعة أيضًا

Desde a ascensão do Estado Islâmico no Iraque e na Síria, o ISIS, este grupo tem atacado e torturado sistematicamente muitas minorias religiosas e étnicas, como os cristãos, os xiitas turcos, os xiitas muçulmanos, os xiitas shabaks, e os yazidis.
منذ صعود الدولة الإسلامية في العراق وسوريا، أو داعش، هاجمت هذه المجموعة وعذبت بشكل منهجي العديد من الأقليات الدينية والعرقيات، مثل المسيحيين، الشيعة التركمان، الشيعة المسلمين، الشيعة الشبك واليزيديون.

Yazeed organizou uma reunião entre xiitas e líderes religiosos para essa Sexta-Feira.
(يزيد) نظّم إجتماعا بين قادة "السنّة" و "الشيعة" هذه الجمعة.

E depois, largaram-me no meio do território talibã, disfarçado de trabalhador da Ajuda Internacional com afinidades xiitas.
(حينذاكألقوابي بوسطمقاطعةلقوم (طالبان، مما جعلنى أعمل بالمساعدة مع مُتعاطفي الشيعة.

Está cheio de xiitas e sunitas.
نحن لدينا الشيعة و السنة فقط

Espero ter representantes dos 3 grupos étnicos curdos, xiitas e sunnis, para discutir, em diferentes níveis de poder, e esperamos que, Ahmed Zubaidi apareça e assuma a liderança.
نتوقّع أن يكون هناك من يمثّل الجماعاتالإسلاميّةالثلاث, "الأكراد", "الشيعة", و "السنّة" يتجادلون على مستويات مختلفة للسلطة

Como espera que 22 nações árabes, com diferentes interesses regionais e religiosos concordem num tratado único, sobretudo tendo em conta os recentes conflitos que irromperam entre xiitas e sunitas no sul do Paquistão?
كيف تتوقع من 22 دولة عربية بمختلف الأقاليم و المصالح الدينية قبولها بالمعاهدة، بالخص بعد الصراعات الحديثة القائمة بين "الشيعة" و "السنة" في "باكستان"؟

xiitas, sunitas, curdos.
وهناك طوائف ... الشيعة والسنة والأكراد

Umar era muito enfático sobre seus sentimentos contra os xiitas.
(عمر) كان صريحا في مشاعره حول الشيعة.

Enfurecendo, em sua maioria, a tradicional população xiita.
مما أثار غضب غالبية الشيعة من الشعب