"الشينيغامي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Deuses da Morte
• Deus da
• o Deus
• um Deus
• os Deuses

Não serve de nada escrever nomes de outros Deuses da Morte.
،حتى وإن كتبت اسم شخص في عالم الشينيغامي فلن يموت.

Como nós moramos no Mundo dos Deuses da Morte, não é nada divertido matar pessoas no Mundo Humano!
كما أن لا متعة في قتل البشر من عالم الشينيغامي

Agora, se eu casar com o Segundo Kira, a Misa Amane... terei os Olhos de Deus da Morte e poder absoluto sobre a Yotsuba!
إن تزوجت كيرا الثاني آماني، فسيكون لدي عين الشينيغامي وسأكون قادرًا على التحكم بكامل يوتسوبا

Sou o Ryuk, o Deus da Morte que perdeu esse Apontamento Mortal.
أنا الشينيغامي ريوك الذي أوقع تلك المفكرة

Não pensei que o caderno de um Deus da Morte fosse verdadeiro... mas depois de comprovar os resultados fiquei convencido do seu poder.
أدركت فعليًا أن مفكرة الشينيغامي هذه حقيقية كوني شاهدًا على العديد من الأشياء جعلني أتصرف بناء على قناعة تامة

Os Deuses da Morte também podem transformar os olhos de quem tem um Apontamento Mortal nos olhos de um Deus da Morte.
لذا حين يُسقِط الشينيغامي مفكرته ويلتقطها بشري ما، يمكن للشينيغامي استبدال تلك العينين البشريتين بعيني شينيغامي

Mas, também não posso dizer que o Mundo dos Deuses da Morte é insignificante.
لكن هذا لا يعني أن عالم الشينيغامي غير مهم بالنسبة لعالم البشر

Disseste-me que o Mundo dos Deuses da Morte está podre. Quando voltares para lá, podes usar o que aprendeste aqui para mudá-lo.
إن كان عالم الشينيغامي متعفنًا كما ذكرتَ يا ريوك، فلم لا تحاول تغييره حين تعود؟

Sabes por que é que os Deuses da Morte escrevem o nome das pessoas no Apontamento Mortal?
هل تعلم سبب كتابة الشينيغامي لأسماء البشر في مفكرة الموت؟

É porque os Deuses da Morte recebem o resto da vida das pessoas.
هذا لأن الشينيغامي يحصل على مدة الحياة المتبقية لمن يقتله لصالحة

Hmmm... Para os humanos, é simpático da parte dos Deuses da Morte.
هذه نظرية عن الشينيغامي لم يعلم بها البشر من قبل

Usei o Apontamento Mortal de um Deus da Morte. E agora o Deus da Morte está aqui a meu lado.
استعملت مفكرة شينيغامي ما بإرادتي، وها قد جاء ذلك الشينيغامي

Com os olhos de um Deus da Morte... o nome e o resto da vida aparecem por cima da cabeça da pessoa.
يستطيع الشينيغامي معرفة اسم أي شخص بالنظر إليه

Desde que a distracção não seja muita, mesmo que levemos um tiro na cabeça ou uma facada na barriga, o Deus da Morte não morre.
طالما لا يتكاسل كثيرًا، فلا يمكن قتل الشينيغامي برصاصة في رأسه، أو حتى بسكين في قلبه