"الشّاهد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• testemunha
• a

É o que acontece quando a única testemunha é um viciado.
هذا ما يحدث عندما يكون الشّاهد الوحيد بقضيّتك مدمن مخدّرات لعين

O Zambrano não era o chefe da HR. Ele era a testemunha que podia derrubar o chefe.
لقد كان الشّاهد الذي كان بإمكانه أن يقضي على الرّئيس.

Com um só golpe, o chefe apaga a única testemunha que podia incriminá-lo e destrói a carreira de uma repórter que gosta de sarilhos.
بضربة واحدة، الرّئيس محى الشّاهد الوحيد الذي كان بإمكانه أن يقضي عليه ودمّر مستقبل صحفيّة مزعجة.

E tu vais ser a única testemunha.
و أنت سوف تكون الشّاهد الوحيد.

Um homem que, aparentemente, não teve medo de fazer frente a um mundo violento e de dizer,
كرجل لم يكن يظهر بأنه مظلوم للوقوف على هذا العالم الشّاهد و فقط أقول

Próxima testemunha.
الشّاهد التّالي

Então chamem a primeira testemunha.
اذن إاستدعِ الشّاهد الأوّل.

Quem é a testemunha?
من هو الشّاهد ؟

- Quem é a testemunha?
ريتشل : من الشّاهد ؟

Porque a testemunha viu uma pessoa pequena.
-لأنّ الشّاهد رأى رجلًا قصيرًا .

Primeira testemunha.
الشّاهد الأوّل

Estou a falar da testemunha.
أعني الشّاهد.

Viram a vítima pôr um bebé no veículo.
الشّاهد رأى الضّحيّة يضع طفلًا في السّيّارةِ.