"الشّرطة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a polícia
• polícias
• policial
• a policia
• à polícia

Esqueça de falar com a polícia. Eu já tentei isso.
انسَ أمر التحدّث إلى الشّرطة لقد حاولت ذلك للتوّ

Até esta hora, a polícia ainda não divulgou nenhum detalhe, mas sabemos que se tratou de apenas um veículo...
لم تنشر الشّرطة أي تفاصيل ،في هذا الوقت لكننا فعلاً نعلم أنه كانت هنالك مركبة واحدة فقط

a polícia procurava-o por assassínio. Eles querem saber porque escolheu a nossa casa.
الشّرطة تبحث عنه في جريمة قتل، إنّهم يتساءلون عن سبب اختياره لمنزلنا

O edifício é o sistema e nós somos os polícias.
هي تدريب لهم لمواجهة الشارع البناية ، المنظومة نحن بمثابة الشّرطة

polícias são sonolentos, e o nosso negócio tem expandido.
الشّرطة لا تحرّك ساكناً . وأعمالنا تنفّذ

-Filho da puta agora querem linchá-lo. -Não tem uma força policial.
ـ أنت وغد، أنت فقط خلقت الغوغائيّة ـ لن تحصل على دعم قوات الشّرطة

a policia vai entrar a bordo na próxima paragem, ninguém sai.
الشّرطة سيركبون في المحطّة القادمة لا أحد يَتْركَ هذا القطار

a polícia local encontrou o carro há duas horas atrás.
وجدت الشّرطة المحلية .السيارة قبل بضع ساعات

Sim, eu lembro-me de ter ouvido que se meteres o código ao contrário no... multibanco, alerta automaticamente a polícia.
أعلم. أتذكّر أنّي سمعتُ عند إدخال الرقم بالمقلوب في الصرّاف الآليّ فذلك يُنذر الشّرطة تلقائياً.

a polícia confirmou o múltiplo homicídio que ocorreu aqui mas não encontraram nenhuma explicação ou motivo plausível.
أكّدت الشّرطة جرائم القتل المتعدّدة التي وقعت هنا لكنّهم لم يقدّموا أيّ تفسير أو دافع محتمل.

a polícia passou as últimas 48 horas aqui onde encontraram uma família de quatro pessoas assassinadas.
أمضت الشّرطة آخر 48 ساعة هنا حيث وجدوا أسرة مقتولة مكوّنة من أربعة أفراد.

a polícia disse-me para apresentar queixa e ligar para o banco.
الشّرطة لم تنفّك تخبرني أن أملأ بلاغاتٍ وأتّصل بالمصرفِ.

Assim que tivermos provas para o prender, vamos envolver a polícia. - Você é o Franklin?
حالما نحصل على دليلٍ كافٍ لنعتقله، سنُشرك الشّرطة.

Se os tipos forem polícias, quem tem a mala vai dentro por muito tempo.
لأنّه إذاَ كان هؤلاء الرّجال من الشّرطة ، أيّا كان من يحمل ذلك الحشيش سيدخل للسجن لوقت طويل

Há um helicóptero a caminho, meia dúzia de polícias estão prontos para agir ao meu sinal.
هناك مروحيّة في طريقها، وبعض من سيّاراتِ الشّرطة جاهزة ومنتظرة إشارتي.

Há muitos polícias aqui que não vão entender.
ثمّة الكثير من الشّرطة متواجدة هنا فلن يذهبوا إلى أن يُدركوا الأمر

Não falo com polícias, meu.
لا أريد الحديث مع الشّرطة يا رجل

Venho falar-lhe de uma investigação policial de 1993.
الأمر بخصوص ملف الشّرطة المؤرّخ عام 1993 .

Depois da morte do Caparelli, ela foi atrás dos outros Chefes, e ofereceu protecção policial.
بعد مقتل (كاباريلي)، لقد بدأتْ في الوصولِ إلى باقي الرّؤساء، عارضةً عليهم حماية الشّرطة.

Este Wi-Fi é uma porcaria. a policia não diz muito.
إنّ الإنترنت الهوائيّ رديء، الشّرطة لا تفضي بالكثير.

Ok, vou ligar para a policia agora.
حسناً، أنا على هاتف الشّرطة حالياً

Estou só a tentar escapar à polícia, está bem?
أنظري ، أنا أحاول التخلّص من الشّرطة فقط ، حسنا؟