"الشّيء الوحيد الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a única coisa que

Kevin, o Prescott é um homem solitário. Este emprego é a única coisa que tem.
كيفن, بريسكوت رجل وحيد هذا العمل هو الشّيء الوحيد الذي عنده

a única coisa que me parou até agora é que realmente gostava de ti.
الشّيء الوحيد الذي ردعني إلى الآن هو حقيقة أنّي كنت أهتمّ لأمركَ حقًّا.

Você é que disse que construir este caminho-de-ferro é a única coisa que importa.
إنّكَ من قلتِ أنّ بناء السّكّة الحديديّة هو الشّيء الوحيد الذي يهمّ.

Deixe-me dizer-lhe, bolas de basquete não eram a única coisa que ele conseguia girar.
دعوني أخبركم، الكرات ليست الشّيء الوحيد الذي يمكنه تدويره.

a única coisa que consegui descompilar é que está programado para ser activado em pouco mais de cinco meses.
الشّيء الوحيد الذي استطعتُ فكّه هو أنّه سيُفعَّل بعد خمسة أشهر من الآن.

a única coisa que minha mãe me dava para levar para a escola era um bilhete a dizer "Veja se tenho piolhos".
الشّيء الوحيد الذي أرسلتني أمّي وهو معي للمدرسة، مُلاحظة مكتوب عليها، ''إفحصي إن كان لديّ القمل''

Essa é a única coisa que me mantém vivo.
ذلك الشّيء الوحيد الذي يُبقيني حيًّا.

Não, a única coisa que vou levar é o meu rabo preto para dentro do carro.
-كلّا، الشّيء الوحيد الذي سأتولّاه هو عودتي إلى السّيّارةِ .

"A operadora perguntou o modelo do carro, mas a única coisa que ela se lembrava era a matrícula do carro: 925 ESK".
سأل عامل الهاتف بشأن السّيّارة، لكنّ الشّيء" الوحيد الذي تذكّره المتّصل كان لوحة السّيّارة... "925-إي أس ك"."

a única coisa que não consegui ver.
الشّيء الوحيد الذي فشلتُ في رؤيته...

- Não, Peter, é a nossa força, porque é a única coisa que eles não têm.
كلّا يا (بيتر)، بل إنّها مكمن قوّتنا، لأنّها الشّيء الوحيد الذي لا يملكونه.