"الصباحِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• manhã
• amanhã
• manha
• manhä
• cedo

Mas devo dizer que você parece um pouco alterado esta manhã.
لَكنِّي يَجِبُ أَنْ أَقُولَ، بان شكلك تبَلغَ الذروة هذا الصباحِ

É assim que nos vemos as 7:00 da manhã de hoje.
ذلك الطريقُ رَأينَا بعضهم البعض في 7: 00 هذا الصباحِ.

Não és o mesmo homem que eras esta manhã.
أنت مش نفس الرجلِ اللي كُنْتَة هذا الصباحِ.

O sino deixo de funcionar esta manhã, e não tem acerto.
لقد تعطل الجرسَ هذا الصباحِ , وهم لا يَستطيعونَ أصلاحه.

amanhã cedo, tenciono partir, por isso já não a vou ver.
سأغادر مبكراً في الصباحِ لذا فأنا لن أَستطيعُ رُؤيتك ثانيةً

A minha familia faz festas até às 04:00, 05:00 da manhã
عائلتي عِنْدَها الأطرافُ حتى 4: 00, 5: 00 في الصباحِ.

Vou-me deitar, devo levantar-me de manhã cedo para trabalhar.
شخصياً،سَأَعُودُ للنوم. يَجِبُ أَنْ أَعْملَ مبكراً في الصباحِ.

Eu vi algo muito interessante esta manhã no hotel.
رَأيتُ شيءاً مثيرَ جداً في الفندقِ هذا الصباحِ.

Vou-me render, pagar fiança e ouvir o caso pela manhã.
أنا سَأُسلّمُ نفسي، كفالة صنعِ ويَسْمعُ الحالةَ في الصباحِ.

E fez tudo isto hoje de manhã na biblioteca.
وأنت عَمِلتَ كُلّ هذا هذا الصباحِ في المكتبةِ.

Já tentei e ele faltou à consulta de manhã.
أنا عَمِلتُ، وهو تَغيّبَ عنه تعيينه هذا الصباحِ.

A equipa de limpeza encontrou-o esta manhã às 7:00.
تنظيف الطاقمِ وَجدَه هذا الصباحِ في 7: 00.

Ela mencionou sua criativa trama no hospital essa manhã.
ذَكرتْ عملكِ المثيرَ المبدعَ في المستشفى هذا الصباحِ.

Estava nas notícias da manhã que a Lizzie tinha morrido.
هو كَانَ في الصباحِ الأخبار التي ليزي كَانتْ ميتةَ.

Só estou preocupada com a forma como vou sentir-me de manhã.
أنا فقط قْلقة من شعورى في الصباحِ بعد قيامى بهذا

- Ele não tinha dor pela manhã. Isso é novo.
هو لم يكن يتألّمَ هذا الصباحِ ذلك عارض جديد

Deve lembrar-se de mim, esta manhã quando furou a fila do café.
لعلّكَ تتذكرني مما حدث في الصباحِ حينما تخطّيت الصّف لتحظى بالقهوة

Na manhã seguinte, céu limpo, e o drone pode ser consertado.
في الصباحِ التالي, أجواء صحوة و الطائرة يُمكن أن تُصلح.

Não me diga que lhe deram o Trovão esta manhã.
لا تخبرني انهم حصلوا لك على الرعد القديم هذا الصباحِ

- Vim retribuir a visita... que você e seus homens fizeram a minha casa hoje de manhã.
أَنا فَقط أعيد النداء لك رجالك أتوا الى بيتي هذا الصباحِ

Bem, pelo menos estaremos de igual ressaca, perante... a juíza Abramovitz amanhã.
حَسناً، على الأقل سنكون متساويان عندما نَرى القاضي ابراموفيتز في الصباحِ.

O que eu sei é que o que vimos hoje de manha não foi nenhum espectáculo de luzes.
كُلّ أَعْرفُ بأنّ كُنْتُ لا عرض خفيفَ رَأينَا هذا الصباحِ.

Um jarräo de sake dedicado ao deus do lago esta manhä.
الجارّ من أجلِ اهديت إلى إلهِ البحيرةِ هذا الصباحِ