"الصباح أو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• manhã ou

Talvez o Gary tenha vindo essa manhã ou ficado até tarde ontem.
ربما جاري أتي في الصباح أو متأخراً الليلة الماية

Interrompi a tua sesta do fim da manhã... ou a do início da tarde?
أنا آسف,هل قاطعت غفوتك المتأخرة في الصباح أو غفوتك في بداية الظهر؟

Pode ser desde esta manhã ou pode ter sido na última hora.
قد يكون مفقوداً منذ الصباح أو منذ الساعة الأخيرة فحسب

E podes telefonar de manhã ou à noite, mas não nos dois horários no mesmo dia.
ويمكنك الإتصال في الصباح أو المساء لكن ليس الأتصالان في نفس اليوم

Estará seca e dobrada, de manhã. Ou no fim de semana. E poderemos falar sobre isso na altura.
سيكونوا جافيين ومطويين في الصباح أو في نهاية الإسبوع ويمكنّا التحدث عن مغادرتك حينها

Vais criar-me um campeão pela manhã, ou será o último nascer do sol que alguma vez verás.
ستولّد لي بطلا في الصباح أو سيكون آخر شروق ستراه في حياتك

Pela manhã ou de noite. Sabes disso.
في الصباح أو في الليل، أنت تعرف ذلك.

Especialmente de manhã ou quando estou a comer.
خصوصاً في الصباح أو وقتما أمضغ طعامي

Mas vá agora, porque não vou dormir, a imaginar se vai de manhã, ou na semana seguinte...
لكن افعلها الآن لأنني لن استطيع النوم متسائلة اذا كنت ستفعلها في الصباح أو خلال اسبوع أو...

E oiço as pessoas dizerem, "Não importa realmente onde estou, "desde que seja muito cedo de manhã ou muito tarde à noite
ثم ستسمع الناس يقولون , "حسنا , لا يهم حقا أين أنا , طالما انه مبكر جدا في الصباح , أو في وقت متأخر في الليل أو في عطلة نهاية الأسبوع. "

Num dos meus primeiros empregos como programadora, a minha chefe imediata, às vezes vinha ter comigo, muito cedo de manhã ou muito ao final da tarde, e dizia: "Zeynep, vamos almoçar!"
أعني، في أحد أعمالي المبكرة كمبرمجة، مديرتي المباشرة كانت تأتي أحياناً إلي حيث كُنت أعمل باكراً في الصباح أو متأخرة بعد الظهر، وكانت تقول، "زينب، دعينا نذهب ألى الغداء!"

Eu lembro-me daquela manhã. Ou terá sido o dia?
"أتذكّرُ ذلك الصباح أو أكان يوم؟"

Perfect Polly canta de manhã, ou à tarde.
(بولي المثالية) تغرد بصفيرها ...في الصباح أو المساء