"الصباح كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• manhã foi
• manhã era
• esta manhã

Parece que esta manhã foi difícil para ti também.
يبدوا أن هذا الصباح كان صعباَ عليك أيضاَ

A primeira coisa que vi, quando saí esta manhã, foi um pisco de peito-duplo, bêbado como uma coruja, por comer cerejas fermentadas.
أول شيء رأيته عندما إنطلقت هذا الصباح كان طائر " الروبين " مزدوج الصدر و ثمل من تناول البرقوق المخمر

Devo dizer que esta manhã, foi... Deveras chocante.
دعنا نقول ان هذا الصباح كان , حسنا , صدمه بالاحرى

Aposto que a última coisa em que estavas a pensar... quando estavas a apertar os atacadores esta manhã... era que havia uma hipótese de... que no fim do dia, deste dia... esses mesmos atacadores fossem desapertados... por alguém que trabalhasse no médico-legal.
واراهن أن الشيء الأخير الذي كنت تفكّر به عندما كنت تربط أربطة حذائك هذا الصباح كان هناك فرصة

Ele foi perseguido em Praga pela Interpol esta manhã e janta à noite com contactos dos EUA!
كان مطارد عبر بريجيو في الصباح كان لديه عشاء مع مخابرات الولايات المتّحدة ذلك الليل

O teu pedido de desculpas desta manhã foi apenas estratégia, não foi?
اعتذاركِ هذا الصباح كان مجرد استراتيجية ، أليس كذلك؟

Sei que esta manhã foi um desastre total, mas ninguém te culpa.
أعلم أن هذا الصباح كان كارثة ولكن لا أحد يلومك

A última vez que liguei para uma empresa gráfica às 02:30 da manhã foi para fazer uma identidade falsa.
اخر مره اتصلت على محل طبع في 2: 30 في الصباح كان لهوية مزيفة

Ao entrar aqui hoje de manhã, foi como ter acordado a meio de um pesadelo, que pensava ter deixado há muito tempo.
المجيء الى هنا في الصباح كان اشبه بالاستيقاظ من كابوس اعتقدت انني تخلصت منه منذ زمن بعيد

Como te disse esta manhã, foi apenas um desentendimento.
كما قلت لك في الصباح كان مجرد سوء تفاهم

Esta manhã foi divertido.
حبيبتي , هذا الصباح كان ممتعا

Esta manhã foi um desastre.
هذا الصباح كان كارثة

Esta manhã foi diferente.
هذا الصباح كان مختلف

Esta manhã foi um grande desastre.
-لا أتذكر "هذا الصباح كان كارثياً"

Então aquela atitude hoje de manhã foi por causa do Harris.
(لذا سلوكك هذا الصباح كان بسبب (هاريس لا حظت أنه لم يستطيع تجنك

O que disseste de manhã foi muito mau.
ماقلتيه هذا الصباح كان قاسي جدا - أعلم

Os astrólogos disseram-te que esta manhã era a hora mais auspiciosa para ir.
والمنجمين قال لك هذا الصباح كان الساعة الأكثر الميمون لتنظيم مسيرة.

O bombardeamento desta manhã era para desviar atenções!
التفجير هذا الصباح كان مضليلاً

E mesmo assim, esta manhã, era questionável.
- هذا مذهل على الرغم من انه هذا الصباح كان موضع شك