"الصبغة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• corante
• pigmentação
• mancha
• tinta
• pigmento
• o contraste
• os pigmentos

Um comprador anónimo acabou de encomendar uma barcada de corante.
حسنا ، مشتر مجهول أمر بحمولة سفينة من الصبغة.

O que eu extraí nunca foi exposto directamente ao fogo, então, se conseguirmos identificar, um corante ou algum composto único, e o conseguirmos combinar com algum posto de gasolina específico, então, talvez possamos provar, se o Carl ateou ou não o fogo.
لكن ما إستخرجته لم يتعرض مباشرةً للحريق فإذا تعرفنا على إما الصبغة

O corante pode arder quando entrar na sua corrente sanguínea.
قد تشعرين بحرقة حين تدخل الصبغة مجرى دمك

Quero dizer, saber como a luz e o calor afectam a pigmentação.
أعني كيفية تأثير الضوء والحرارة على الصبغة

Creio que a pigmentação da sua íris afectada pode ser resultado dessa cadeia genética estranha.
و أفترض أن الصبغة المنبثقة , التى أصابت حدقتك, ممكن أن تكون ناتجة عن تلك الجينات الدخيلة

Vê, é tudo uma questão de oxigenar a mancha.
أترى، الأمر كله يتعلق بوضع الأكسجين على الصبغة.

Eles misturam tintas em grandes barris e mergulham a seda na tinta até chegar aos cotovelos mas a tinta é tóxica.
يقومون بخلط الصبغة في هذه البراميل الكبيرة، ويُغرقون الحرير في السائل حتى يصل إلى مرافقهم، و لكن الصبغة سامة.

Sem forma de se verem livres do pigmento, a tinta dentro delas mantém-se visível através da pele.
بما أنهم لا يستطيعون التخلص من الحبر تبقى الصبغة في داخلهم مرئية عبر الجلد.

O corante atingiu o leito capilar da retina.
لقد وصلت الصبغة إلى السرير الشعري الشبكي

Mal chega aos Estados Unidos, têm de remover o corante para poderem engarrafar como vodka.
وحالما يصل للولايات، يحتاجون لإزالة الصبغة حتى يتمكنوا من تعبئة الخمور كـفودكا

Aqui temos a camioneta que carregou o corante e ali está a matrícula.
لدينا الشاحنة التي تنقل الصبغة ورقم لوحة.

soa um pouco a falso, considerando que estou em melhor forma do que tu. Passa o corante.
باعتبار أنّني بهيئةٍ أفضل مما أنتَ عليها، ناولني الصبغة

Disse-me que só há um banco na área, que usa gás lacrimogénio nos pacotes de corante.
قال بأنّه يوجد بنك واحد فقط في المنطقة يستخدم الغاز المسيّل للدموع في حزمات الصبغة

O corante estava no lodo que decantava no fundo dos toneis.
الصبغة كانت في الوحل التي كانت تبقى طويلا في قاع الاحواض

Não me vais dizer que o teu amor depende desta pigmentação?
لن تقولي لي بأن حبك يعتمد على الصبغة, أليس كذلك ؟

Será um efeito secundário do vírus, como a pigmentação nos olhos, ou estará na origem da recuperação dela?
هل هذا هو أثر جانبي للفايروس ؟ كتغيّر الصبغة في عينيها ؟ أم هو سبب شفائها ؟

A mancha localizada é consistente com trauma violento.
الصبغة المركّزة قد تكون متسقة مع قوة الصدمة.

Viu a mancha hemorrágica que nos trouxe aqui.
وجدت الصبغة النزفيّة التي قادتنا إلى هنا.

A tinta acabou com qualquer hipótese de encontrarmos alguma coisa lá dentro.
مغلف الصبغة طمس كثيراً أي فرصة للعثور على شيء في الداخل

Infelizmente, o rádio não é o único pigmento que historicamente parecia inofensivo ou útil e que se revelou fatal mais tarde.
لسوء الحظ، الراديوم ليس الصبغة الملونة الوحيدة التى تاريخيًا تبدو غير مؤذية أو مفيدة ولكن إتضح أنها قاتلة.

Ensopa os ossos em tinta líquida, que irá penetrar nas superfícies comprometidas, a aumentar o contraste.
أغطس العظام في سائل مصبوغ الصبغة ستتخلل في السطوح المخدوشة

Pediram-me para determinar o que branqueou os pigmentos do corpo dele.
لقد طُلِبَ مني معرفة ما الذي امتص الصبغة من جسمه.