"الصحية في الولايات المتحدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• saúde nos EUA

A assistência à saúde, nos EUA, assume que, para além de ser preciso atravessar a enorme extensão de Los Angeles, também assume que é possível faltar ao trabalho a meio do dia, para uma consulta.
إن الرعاية الصحية في الولايات المتحدة الأمريكية تفترض أنه بجانب التنقل عبر الأرض الواسعة الكبيرة من لوس أنجلوس، تفترض أيضًا أنه بإمكانكم أخذ إجازة من العمل في منتصف النهار للحصول على الرعاية.

A assistência à saúde nos EUA assumem que todos falam inglês ou podem fazer-se acompanhar por alguém que fale.
تفترض الرعاية الصحية في الولايات المتحدة أنكم تتقنون الحديث باللغة الإنجليزية أو يمكنكم مرافقة شخص ما يتحدث اللغة.

A assistência à saúde nos EUA assume que todos sabem ler.
تفترض الرعاية الصحية في الولايات المتحدة بأنكم ملمون بمهارات الكتابة والقراءة.

A assistência à saúde nos EUA assume que todos têm telefone e uma morada atualizada.
تفترض الرعاية الصحية في الولايات المتحدة بأن في حوزتكم هاتفًا صالحًا للعمل وعنوانًا دقيقًا.

A assistência à saúde nos EUA assume que todos têm comida a tempo e horas.
تفترض الرعاية الصحية في الولايات المتحدة أنه لديكم مخزون ثابت من الأغذية.

A assistência à saúde nos EUA assume que todos dão prioridade à saúde.
تفترض الرعاية الصحية في الولايات المتحدة أنكم تعطون الأولية لرعايتكم الصحية.

A assistência à saúde nos EUA assume que todos têm casa, com um frigorífico para a insulina, com uma casa de banho onde se podem lavar, uma cama onde podem dormir, sem se preocuparem com a violência enquanto estão a descansar.
تفترض الرعاية الصحية في الولايات المتحدة بأن لديكم منازل تحتوى على ثلّاجة لتحتفظوا بالأنسولين، وحمامًا حيث تغتسلون، وسريرًا حيث تنامون دون الشعور بالقلق حيال العنف وأنتم تستريحون.

Depois, vamos desafiar os assistentes do TED a apresentar uma forma de melhorar os cuidados de saúde nos EUA, onde temos problemas que a África não tem.
ثم سنتحدى حضور "تيد" من أجل التوصل إلى وسيلة لتحسين الرعاية الصحية في الولايات المتحدة الأمريكية ، حيث أن لدينا مشاكل ليست في أفريقيا.