"الصحيح أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• verdade que
• forma correta é

Não é verdade que a acusação pediu para a senhora vir aqui?
هل من غير الصحيح أن الإدعاء طلب منك الحضور إلى هنا؟

Irei descobrir se é verdade que um sonâmbulo pode ser obrigado a realizar actos que, num estado de vigília, ele nunca cometeria e que seriam repugnantes para ele.
سأرى إن كان من الصحيح أن السائر نوماً يمكن دفعه حتى للقتل

Mas não é verdade que há um número infindável de maneiras de um plano correr mal?
ولكن أليس من الصحيح أن هناك عدد لا حصر له من الطرق التى يمكن للخطة أن تفشل بسببها ؟

A forma correta é "Sua Majestade".
الصحيح أن تقول : جلالتك

A forma correta é "Imperatriz".
الصحيح أن تقول الامبراطورة

Sr. Lynwood, é verdade que há um limite de idade para uma doação?
لتبديد هذه الأفكار المسبقة سيد لينوود, هل من الصحيح أن هناك عمرا محددا للتبرع؟

É verdade que as rosas são únicas elas são lindas elas são uma flor entre flores.
من الصحيح أن تلك الورود لا مثيل لها ..هذا لأنها بارعة الجمال وأيضاً لأنها تُزهر من بين الأزهار

É verdade que tenho em casa uma antiga colher de prata e um selo gravado, mas nunca lhes prestei atenção.
من الصحيح أن لديّ ملعقة ذهبية بالبيت وختما منقوشا...

Embora seja verdade que este seminário seja destinado a casais, muitos dos princípios aqui abordados... como a comunicação, a confiança e o trabalho de equipa, aplicam-se a todo o tipo de relações, incluindo os relacionamentos profissionais.
من الصحيح أن ،هذه الورشة قد أعدت للمرتبطين ---الكثير من المبادئ المغطاة هنا

As minhas histórias não são do género das que se ouvem no noticiário, e embora seja verdade que a África é um lugar austero, também sei que é um lugar onde as pessoas, os animais e os ecossistemas nos ensinam sobre um mundo mais interligado.
القصص التي سأرويها لكم اليوم ليست بالقصص التي تسمعون عنها في الأخبار، وعلما بأنه من الصحيح أن أفريقيا مكان قاس، أعلم أيضا أنها مكان حيث يعلمنا البشر والحيوانات والنظم الإيكولوجية أن نكون عالما أكثر ترابطا.