| Estou no hotel perto do castelo, mas não consigo dormir com o barulho. | Open Subtitles | .أقيم بفندق في الضيعـة لم أسـتطع النوم .بسبب الصخب |
| Bem, que calmo que isto é. Lá dentro havia sempre barulho, sabs? | Open Subtitles | يوجد هدوء هنا في الخارج ، هناك في السجن كان الصخب دائماً.. |
| Acho que só procuramos barulho, para abafar todos os outros pensamentos. | Open Subtitles | أظننا نلتمس الصخب لإغراق جلّ الأفكار الأخرى. |
| Tanto clamor para que invada a Grécia e vingue a morte de meu pai. | Open Subtitles | كل هذا الصخب لأني أريد الزحف إلى اليونان والإنتقام لمقتل أبي |
| Pára com a barulheira, Sharkboy. Estás a dar-lhe pesadelos! | Open Subtitles | كفى هذا الصخب يافتى القرش أنت تسبب له كوابيس |
| Como resposta às súplicas De glamour e coisas assim | Open Subtitles | للإجابة علي كل الصخب علي الفتنة والسحر ، الخ |
| Gosto de barulho, confusão e multidões. | Open Subtitles | انا احب الضوضاء و الصخب و الكثير من الناس |
| Você é um bom lutador... mas faz muito barulho. | Open Subtitles | إنك مقاتل جيد لكن تحدث كثيراً من الصخب |
| Sim, eu sei, desculpa. Está muito barulho aqui. | Open Subtitles | نعم ، أعرف ، آسفة الصخب مرتفع نوعاً ما هنا |
| Num ambiente mediático cada vez mais barulhento, o incentivo é fazer mais barulho, para que possamos ser ouvidos. Essa tirania do barulho encoraja a tirania do nojento. | TED | في بيئة إعلامية صاخبة بشكل متزايد، مبدأ قم بعمل مزيد من الصخب لتكون مسموعًا وأن الغلبة للصوت الأعلى يشجع على طغيان البذائة. |
| Começa a fazer barulho, assusta alguma coisa para o jantar. | Open Subtitles | أبدً الصخب قم بإخافة بعض العشاء |
| Prontos para fazer barulho? | Open Subtitles | هل انتم مستعدون لإثارة بعض الصخب ؟ |
| Não fazemos barulho. É tudo? | Open Subtitles | سنخفض الصخب أهذا كل شيء؟ |
| Adoro o fedor, adoro o barulho. | Open Subtitles | أحب هذه النجاسة وهذا الصخب |
| Especial K, fica com o nariz enfiado na pedra de Deus e nós vamos fazer barulho bem longe daqui, para mantermos o barco seguro para ti. | Open Subtitles | ،)إذن أيها العميل الخاص (كي ألصق أنفك باللوح سوف نرحل ونصنع الكثير من الصخب بعيدًا عن هنا لإبقاء هذا المنزل العائم آمنًا لك |
| Toca a fazer barulho. | Open Subtitles | لنحدث القليل من الصخب |
| Havia um barulho alto como uma... | Open Subtitles | كان هناك هذا الصخب مثل... |
| Se pensavam que eram barulhentos, quando vinham na vossa direcção, não acreditavam no barulho quando começaram a... | Open Subtitles | -إن كنت تعتقد أنهم مزعجين حينما يهجمون .. فلن تصدق مقدار الصخب الذي أصدروه حينما بدئوا في الـ... . |
| qual a razão desse terrível clamor? | Open Subtitles | ما الداعي لمنادتي بهذا الصخب الرهيب؟ |
| Por quanto tempo mais vão continuar esta barulheira? | Open Subtitles | إلى متي ستستمر في إحداث هذا الصخب ؟ |
| Chega de barulheira! Vão-se embora! | Open Subtitles | كفوا عن هذا الصخب |
| Como resposta às súplicas De glamour e coisas assim | Open Subtitles | للإجابة علي كل الصخب علي الفتنة والسحر ، الخ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 