"الصدأ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ferrugem
• enferrujado
• enferrujada
• enferrujar

Obviamente, ferrugem indica alguma coisa velha e mal cuidada.
ومن الواضح أن يشير الصدأ شيئا القديم ويحنث

Tem a coluna cheia de ferrugem. Qualquer movimento ele chia.
الصدأ تمكن من عمودك يصدر صريراً عند أي حركة

Como a ferrugem a combinar à encontrada na vítima?
مثل الصدأ الذي يطابق ربما الصدأ في الضحية؟

Há vestígios de tinta e ferrugem nas ranhuras dos alicates.
هناك آثار من الغبار و الصدأ في أخاديد الكماشة

Não está enferrujado, doutor. Você é que nunca foi muito bom nisto.
لا يعلوها الصدأ انت فقط لم تكون ابدا جيد في ذلك.

E a outra está presa pela ferrugem.
و الآخر كان فقط مثبتاً في مكانه بسبب الصدأ

Por mim, raramente o uso. Faz ferrugem.
أنا نادرا ما أستعمله بنفسي يا سيدي أنه ينتج الصدأ

Quem ignorar este aviso sofrerá as consequências... que serão piores do que ferrugem no trigo.
إهمال هذا وقبول العواقب التي ستكون أسوء من الصدأ في القمح

Vocês vêem-nos nas ruas, fora de forma e cobertos de ferrugem. Eles dão-vos a volta ao estômago. Querem ir para casa e esfregar-se.
لحمايتهم من الصدأ في الطرقات ولعدم مقدرتنا على تصنيع قطع الغيار

Sabes, quando lhe tirar alguma ferrugem, ajustar o carburador, reconstruir o motor.
تعلمين ، يمكنني أن أزيل القليل من الصدأ أضبطالكوربيراتوروأعيدبناء المحرك.

Se ele o encontrar, e corresponder há ferrugem existente no arranhão, então podemos relacionar a Kelly com a arma.
أذا وجدها و طابق الصدأ الموجود على أثار الخدوش عندها يمكن ربط كيلي بسلاح الجريمة

- O que coloca as marcas das unhas e a ferrugem na ferida.
مما يؤدي الى وضع طلاء الأظافر و الصدأ في الخدوش

Carter, o Nathan conseguiu algo para deter a ferrugem, mas vai demorar até ter que chegue para toda a cidade.
كارتر, لقد اكتشف نيثان شيئا يوقف الصدأ لكنه يحتاج وقت لكي ينقذ كامل المدينة

Com a bomba desligada há tanto tempo deve ter criado alguma ferrugem no interior.
بوجود الماسوره مغلقه وقت طويل ربما يوجد بداخلها بعض الصدأ

Têm acumulado ferrugem desde o enterro em 1978. Mas olhe para as cabeças.
يجمع الصدأ منذ الدفن عام 1978 لكن أنظر للرؤوس

Por exemplo, quando ferrugem se junta debaixo de um carro.
كمثال, تجمّع الصدأ في الجانب السفلي للسيارة.

Diversas colas, removedores de ferrugem, ketchup, plantas marinhas, seiva, algas.
ومختلف المواد اللاصقة ومزيل الصدأ وصلصة الطماطم والأعشاب البحرية والطحالب

Muito bem. Sentem-se, crianças. Vamos agitar essa ferrugem e começar a curtir.
حسناً، اجلسوا بمقاعدكم دعونا نتخلص من الصدأ ونبدأ

Pode ser que o deixe menos emproado ou enferrujado.
ربما يغسل بعض النشاء من عليك, أو الصدأ

Estou enferrujado.
مفاصلي أصابها الصدأ إنها لعبة للشبَّان الصِّغار

Sem ofensa, mas ela ainda parece um bocado enferrujada.
لاأقصد الإهانة، لكن يبدو مازال الصدأ يعلوها قليلاً.

Fomos fechados, isso significa que a química da água nunca foi testada, e os tubos podem enferrujar.
نحن الاستغناء عنها، وهذا يعني أن كيمياء المياه محددا أبدا، و، ويمكن الأنابيب الصدأ.