"الصداع الأساسي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cefaleias

Atualmente, classificam-se as cefaleias em dois grupos: cefaleias primárias e cefaleias secundárias.
اليوم، صنّفنا الصداع إلى معسكرين: الصداع الأساسي والصداع الثانوي.

Se bem que conheçamos bem a causa das cefaleias secundárias, a origem das cefaleias primárias mantém-se desconhecida.
في حين أن السبب واضح في الصداع الثانوي، تبقى أصول الصداع الأساسي غير معروفة.

Entretanto, a maior parte da investigação sobre as cefaleias concentra-se nas cefaleias primárias mais agudas.
في الوقت نفسه، ركزت معظم أبحاث الصداع على الصداع الأساسي الأكثر حدّة.

Mas já lá voltaremos porque, embora as cefaleias primárias correspondam a 50% dos casos registados, sabemos hoje muito mais sobre as cefaleias secundárias.
لكن سنعود إليه بعد دقيقة لأنه وفي حين أن الصداع الأساسي يُمثِّل 50% من الحالات المبلَّغ عنها، فنحن في الواقع نعلم أكثر من ذلك بكثير حول الصداع الثانوي.

Os cientistas continuam a investigar as possíveis causas dos três tipos das cefaleias primárias: enxaquecas recorrentes, e prolongadas; cefaleias em salvas, terrivelmente dolorosas, e, as mais vulgares, cefaleias de tensão.
مازال العلماء يتحققون من المحفزات المحتملة للأنواع الثلاثة من الصداع الأساسي: تكرار الصداع النصفي طويل الأمد؛ مؤلم للغاية، الصداع العنقودي السريع؛ والأكثر شيوعًا على الإطلاق، الصداع الناجم عن التوتر.