"الصدام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• impacto
• pára-choques
• acidente
• para-choques

Agora, este rasgão, no tecido sugere que o impacto foi bastante forte.
والآن هذا التمزق في الأنسجة يقترح أن الصدام كان مميز جداً

O movimento do impacto fez com que o cérebro colidisse com as saliências de dentro do crânio, resultando naquilo a que chamamos "golpe de coelho".
حركة الصدام سبب إنهيار الدماغ مع نتوئات بداخل الجمجمة مام أنتج ما نسميه رضوض مناهضة الإنقلاب

Certo, a caixa preta do Denali apenas se reporta aos 5 segundos antes do impacto.
حسناً الصندوق الأسود للسيارة يبلغ خمس ثواني قبل الصدام

A altura do pára-choques tem que ser no mínimo 25cm
الصدام يجب أن يكون مرتفعا 10 إنشات على الأقل

E o pára-choques da frente na ponta da imagem?
ماذا عن الصدام الأمامي على حافة الإطار ؟

Disseram-me que começaram as buscas mas que seria impossível terem sobrevivido ao acidente.
لقد قالوا لي أنهم في الحال طلبوا إلغاء عمليه البحث عن الناجيين فقد كان المستحيل أن ينجو أحد من هذا الصدام

Bem, infelizmente a bala fragmentou na altura do impacto mais do que eu pensava inicialmente.
وهذه الرصاصة هي الرابط الوحيد بها حسناً لسوء الحظ الرصاصة تحطمت أثناء الصدام

Na altura do impacto, a capa de cobre desfez-se, e o núcleo de chumbo?
لقد حسبت 17 لو أنه عند الصدام تمزق الغلاف النحاسي ماذا عن اللب الرصاصي ؟

Bem, é melhor pormo-nos a caminho porque o tempo até ao impacto é escasso...
الآن علينا أن نبدأ المسير لأن وقت الصدام

A força do impacto lançou o corpo a mais de 15 metros
قوة الصدام دفعت الجثة فقط 47 قدماً

E eu acordo sempre, antes do impacto, a transpirar.
ودائماً أنهض عند الصدام مرتجفاً

Não existia sangue líquido na altura do impacto.
لا دم سائل وقد الصدام

Encontrei salpicos de sangue no pára-choques fronteiro e nos faróis.
حصلتُ على رشة دمّ على الصدام الأمامي والضوء العلوي.

Ele bateu-lhe no pára-choques e atirou-o para o muro a 190 km/h.
ضرب الصدام ودفعه نحو الحائط بسرعة ْ190 كم

Bem, podias prender-me ao pára-choques dianteiro, mas, sim, eu ficaria mais confortável lá dentro.
حسنا ً ، بإمكانك ربطي في الصدام الأمامي ولكني سوف أرتاح اكثر في الداخل

Outra foi atada a um pára-choques de um carro. Isso foi antes de haver informação.
وطفل آخر ربطوه في سياره في الصدام,هذا قبل ان يتثقف الناس

com um Jesus rosa no pára-choques traseiro.
بصورة المسيح بلون وردي على الصدام الخلفي

Riscos brancos no pára-choques frontal direito, provavelmente bateu num muro.
وهنالك خدوش بيضاءَ على الجزء الأيمن من الصدام الأمامي ومن المرجحِ أنَّها ناجمة عن إرتطام بحائط ما

Infelizmente, o local do acidente é, por si mesmo, sombrio, mas pensei que pudéssemos ver o que conseguíssemos.
لسوء الحظ, للأسف مكان الصدام يحجب نفسهُ و لكنّى فهمت شىء,أنظر لما يُمكننا أن نرىَ.

Se aquela câmara tivesse uns metros mais alta, podíamos ver o acidente.
تبـــاً,لو كانت هذهِ الكاميرا أعلىَ بقليل، لتمكنّى من رؤية الصدام.

Queria todos os detalhes possiveis do nosso acidente.
لقد أراد كل التفاصيل حول حادث الصدام

No dia em que estava com ele, arrancámos o para-choques do carro.
نزعنا الصدام الأمامي من سيارته عندما ذهبت معه يوماً.