"الصدفه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• coincidência
• concha
• por acaso

Não leves muito a sério. Pode ser uma mera coincidência.
لا تأخذى الأمر بجديه لا بد انها محض الصدفه

Porque não celebramos esta grande coincidência? Estamos em Veneza.
لماذا لا نحتفل بهذه الصدفه نحن فى فينسيا سأخذك للعشاء

Não é uma coincidência que raptaram um autocarro de uma cara escola particular.
انا اقصد, ليس من قبيل الصدفه ان هؤلاء الاطفال قد اختطفوا من حافلة مدرسه خاصه ,باهظه التكاليف

Ele disse-me para procurar sempre aquela concha nos seus quadros, porque assim saberia que ele estava a pensar em mim no seu trabalho.
أخبرني أنه ينظر دائماً إلى تلك الصدفه أثناء رسمه ليجعلني أعرف بأنه يفكر بي دائماً أثناء عمله

Ele tinha essa concha na mão no dia em que morreu.
كان ممسكاً بتلك الصدفه عند موته

E não é por acaso que temos três filhos com três anos de intervalo entre cada um.
وليس من قبيل الصدفه ان انجبنا علي ثلاثة اطفال كان هناك فرق ثلاثة سنوات .

Estará a pensar em mim por coincidência, ainda que não me conheça?
هل هو يفكر بي الان" "بفعل الصدفه, بالرغم من أنه لا يعرفني؟"

coincidência notavel.
.الصدفه الرائعه .توقفت تماماً

Então é uma coincidência engraçada todos vocês se chamarem Elmer?
نوع من الصدفه المضحكه , جميعكم ايها الشباب يبدأ إسمكم بإلمر, هه؟ -إلمر؟ !

Mas falava da serendipidade da coincidência.
ولكنى كنت أشير الى تزامن الصدفه .

E, por coincidência, vais ver como a Elisabet é...
ومن قبيل الصدفه ستتمكن من رؤيه كيف تبدو (إليزابيت)

Essa concha não é assim tão boa.
هذه الصدفه ليست جميله هكذا

Por favor, ignorem a colorida Pinnata, cheia de Marijuanaa que encontrámos por acaso...
أرجوك لاتهتم بالحصان الملغم الملغم بالمارجونا لقد حدث هذا عن طريق الصدفه

Se por acaso tropeçarem num grande talento e depois alguém importante o vê por acaso, grandes coisas podem acontecer sem grande trabalho.
إذا تعثرتما على موهبة مذهله عن طريق الخطاء ومن ثم شخص مهم يراها من قبل الصدفه الأشياء المذهله قد تحدث بدون أية جهد