"الصدمة التي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• choque que
• trauma que o
• trauma que sofreste

O tipo de choque que só pode advir da perda de uma pessoa amada.
. الصدمة التي يمكن أن تأتي من خسارة الحبيب

O mais pequeno contacto com resíduos de amendoins e ele tem aquele choque que não consigo pronunciar.
حساسية مفرِطة. أدنى اتصال مع بقايا الفول السوداني، و تحدث له تلك الصدمة التي لا أستطيع نطق إسمها.

Ele recusa-se a reconhecer o trauma que o tio causou.
يرفض التحدث عن الصدمة التي سبّبها عمّه تلك

Nem imagino o trauma que o cão demônio lhe causou.
لا يمكنني تخيل الصدمة التي عانت منها بسبب الأفعال القذرة للكلب الشيطاني

Preocupo-me que não estejas a lidar com o trauma que sofreste.
أنا قلقة من أنّك لا تتعامل مع الصدمة التي عانيتها.

Vais sentir muitas dores por causa do trauma que sofreste.
سيكون هناك الكثير من الألم بسبب الصدمة التي دخلتي فيها.

O trauma que o Abel sentiu... marcado de nascença pelo rapto.
الصدمة التي شاهدها (ابيل) في حياته ، بدايةً من ولادته مخطوف