"الصدى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• eco
• Echo
• ressonância
• reverberação
• ecoou
• ultra-som
• ecografia
• ecos

As cavernas em si são escuras, sem maiores atrações ou interesse... à exceção de um estranho eco.
الكهوف ذاتها أماكن مظلمة بلا معالم وبدون أي عنصر جاذب حَسناً، باستثناء ذلك الصدى الغريب

O técnico olha, julga estar a ver um eco e apaga-o.
و يلقي التقني نظرة، فيعتقد بأنّه ينظر الى الصدى فيمحوه

A eco estava normal e não há história de problemas cardíacos.
فحص الصدى كان طبيعياً لا يشير تاريخها لأي مشاكل قلبية

A analisar o Stealth, descobri um programa que eles usam chamado Echo.
خلال بحثي في مشروع الشبح اكتشفت برنامج كمبيوتر يستخدمونه يدعى الصدى

A empatia é a ressonância afectiva ou cognitiva que vos diz: Esta pessoa é alegre. Esta pessoa está a sofrer.
التعاطف هو الصدى العاطفي أو الصدى الإدراكي الذي يخبرك، أن هذا الشخص مسرور أو أن هذا الشخص يعاني.

As gaitas-de-foles soam diferentes hoje. - Têm muito eco.
صوت المزمار يبدو مختلفاً اليوم إنه يخالطه الصدى

E tentar achar alguém que acabe com o eco. Ou talvez...
ومن ثم تجد شخصا يخلصك من الصدى .. او ربما

O paciente teve taquicardia no laboratório da eco, fizemos-lhe o exame, mas... as artérias coronárias estavam bem.
المريض عانى من تسرع بالقلب في مختبر الصدى لذا فحصناه لكن الشرايين التاجية كانت نظيفة

eco 09, temos desconhecidos a juntaram-se nos telhados a sudoeste.
هذا الصدى 9, لدينا مجهولون التقينا بهم في الجنوب.

A Caixa irá contrabalançar qualquer instabilidade que possa ocorrer no eco.
الصندوق سيوازن اي عدم الاستقرار التي قد تحدث في الصدى

E se o apanharmos, será musica para os nossos ouvidos, porque será o eco silencioso daquele momento da nossa criação, do nosso universo observável.
و إذا تمكنا من تسجيله، فسيكون موسيقى لآذاننا، لأنه سيكون الصدى الهادئ للحظة الخلق، خلق كوننا المنظور.

que seja uma relíquia de uma antiga era Big Bang. Mas, até agora, não encontrámos nenhum eco cósmico.
ومع ذلك، حتى الآن لم نجد هذا الصدى الكوني.

A forma mais óbvia de medir a velocidade do som é emitir som contra uma superfície e medir o seu eco.
الطريقة الواضحة لحساب سرعة الصوت هي جعل الصوت يرتد من شيء ما ثم نبحث عن الصدى.

Ok, esta não é a situação ideal, porque está a receber o eco do corredor.
للأسف هذا ليس مكان المناسب الأنسب، لأنه يلتقط الصدى من القاعة و أمور أخرى.

Pela primeira vez o eco e o vento não mentiram.
كنت بإنتظار سفينتك، يا أوديسيوس ولأول مرة الصدى والريح لم يكذبا

Sei como soa um eco. Sou técnico de som.
أسمع، أنا أعرف كيف يكون صوت الصدى أنا مُهندس صوتيات

ele planejou tudo... os aldeões, aquele eco.
لا أحد يلومك يا أمي فلقد أرعبك بذلك الصدى

Isto lhe dirá onde deixar a informação do Echo, amanhã às 15h.
هذا سيخبرك أين تترك معلومات الصدى بحوالي الغد, في الـ3 عصراً

Ghost Dois, aqui é o Echo Um.
الشبح إثنان هنا الصدى واحد , الشبح إثنان , هنا الصدى واحد

Enquanto cientista, sempre quis medir essa ressonância, essa perceção do outro que acontece tão rapidamente, num piscar de olhos.
كعالم, لطالما أردت قياس هذا الصدى, هذا الإدراك للآخر الذي يحدث سريعا جدا, في غمضة عين.

Mas, mesmo que entrassem numa divisão sem reverberação e sem sons externos, ouviriam o bombear do vosso sangue.
فحتّى لو كنتَ في غرفة خالية من الصدى والأصوات الخارجية، فستسمع صوت الدّم يجري في عروقك.

Ele emitiu um barulho assustador que ecoou por toda parte.
"يقوم بالضوضاء الأكثر رعباً. الصدى يكون في جميع أرجاء المكان."

O ultra-som mostrou líquido livre, vamos fazer uma TC para confirmar, mas é quase certo que vai para o B.O..
لقد أظهر تصوير الصدى سائلاً حراً سنأخذه إلى التصوير الطبقي للتأكيد، لكنّه غالباً سيحتاج غرفة عمليّات

A ecografia endoscópica mostrou uma dilatação de 16 mm no ducto comum.
صور الصدى الصوتي الداخلية أظهرت توسع 16 ملم في القناة الجامعة.

Uma pessoa vive toda a sua vida desde criança, acorrentada a uma parede dentro de uma caverna e tudo que ela vê são sombras e tudo que ela ouve são ecos.
شخص يعيش طيلة حياته منذذ كان طفلاً صغيراً مقيداً داخل كهف و كل ما يراه هو الظلال و كل ما يسمعه هو الصدى