"الصراع الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um conflito que
• luta que
• o conflito

Por fim — e esta é uma história relacionada com a crise da Síria, um conflito que custou a vida de centenas de milhares de pessoas e deslocou milhões.
وفي النهاية، إليكم قصة مرتبطة بالكارثة في سوريا الصراع الذي أنهى حياة مئات الآلاف وشرد الملايين.

um conflito que une eternamente caçador e presa.
الصراع الذي يربط بين الصّيّاد والفريسة بشكل أبدي

um conflito que ocorreu durante a Guerra Fria.
الصراع الذي خاضتة خلال الحرب البارده .

Ninguém quer saber da luta que é necessário ter... para nos tornar-mos alguém.
و لا نفكر في الصراع الذي يحتاجه الأمر لتكون شخص ما، لتخرج من هذا

Posso ver a luta que estás a viver, Carlos.
أستطيع أن أرى الصراع الذي تسير خلاله يا كارلوس

Esta é uma luta que não podes vencer, primo.
هذا هو الصراع الذي لا يمكنك الفوز به

Tinham sido espalhadas pelo Líbano, durante o conflito de 34 dias. cerca de quatro milhões de submunições de fragmentação.
تقديرات ب4 ملايين من القنابل العنقودية نثرت في أنحاء لبنان خلال الصراع الذي دام 34 يوماً.

À medida que o conflito que divide as nossas galáxias se intensifica, não podemos perder a perspectiva, no valor da vida e o preço da liberdade.
مثل الصراع الذي قسم مجرتنا لا يمكن ان نفقد المشهد على قيمة الحياه وثمن الحرية

A luta que tem lugar no ringue é uma reflexão da luta que tem lugar nas nossas mentes e nos nossos corações.
الصراع الذي يدور بالحلبة هو انعكاس للصراع الذي يدور بعقولنا وقلوبنا

A luta que eu estou a ter com esta merda, não é tua.
الصراع الذي أواجهه هنا ليس مشكلتك

Essa é a luta que todos nós temos.
-هذا هو الصراع الذي نواجهه جميعاً .

E é essa luta que te está a atrasar.
-إنه الصراع الذي يكبحك .

Elas provieram de informações disponíveis, de livre acesso, em todo o lado, mas às quais somos voluntariamente cegos, porque não conseguimos lidar, não queremos lidar, com o conflito que provocam.
بل تأتي من المعلومات المتاحة بحرية، لكننا نغض البصر عنها عمدًا، لأننا لا نستطيع التعامل، بل لا نريد التعامل، مع الصراع الذي تثيره.

Quando rebentou no Líbano o conflito de um mês, eu ainda estava a trabalhar na Agência France-Press, em Paris.
عندما بدأ الصراع الذي دام شهراً في لبنان، كنت لازلت أعمل لدى وكالة (فرانس بريس) بباريس.