"الصرصور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• barata
• baratas
• o Roach
• grilo

Chama alguém por causa da barata. E pede um camião.
عليك الإتصال بشخص ما بشأن الصرصور الذي في الحمام

A barata podia ir-se embora, ou voar, ou correr, se escolhesse fazê-lo, mas não escolhe fazê-lo, porque o veneno anula a sua motivação para andar, só isso.
بإمكان الصرصور أن يذهب أو يطير أو يجري إذا اختار ذلك، ولكنه لا يختار ذلك، لأن السم يقيد دافعيته للحركة، فقط هذا الأمر.

Temos um modelo realmente bom de como tudo se move, desde uma barata até a um elefante.
لدينا نموذج ممتاز يشرح بشكل شامل آلية الحركة ابتداء من الصرصور إلى الفيل.

Tu não és a única barata em Nova Iorque.
ألا تحبه؟ انت، اتعلم انت لست الصرصور الوحيد في نيويورك؟

Dizem que quando um holocausto nuclear destruir a Terra, só as baratas vão sobreviver.
يقولون عندما تضرب قنبلة نووية العالم لن ينجؤ منها إلا الصرصور

Já encontrou uma espécie de barata que é atraída por seres humanos?
له تصادف نوع أبدا الصرصور الذي هل يجذب إلى الناس؟

Não preciso de vos dizer o quanto resistente... a barata é.
لا اعتقد انني بحاجة لأن أخبركم سكان نيويورك فقط كم مرن إن الصرصور المشترك.

Historicamente subestimado e injustamente ofuscado pela barata.
مستخف به تاريخياً, وطغى على سمعته ظلماً الصرصور المنزلي.

A barata, esse bichinho está aqui há mais de 350 milhões de anos.
إن الصرصور موجد على الأرض منذ 350 مليون عاماً

Se Deus realmente se criou à Sua imagem então proponho-vos ver Deus como uma barata.
هذه صورة من صور القوة لكني أعتقد أن الصرصور أقوى المخلوقات

Já agora, ponham álcool no ouvido dele e tirem a barata que lá está.
ينما تقومون بهذا ضعوا القليل من الكحول في أذنه و أخرجوا الصرصور

Para responder, precisamos de saber a quem pertenceu o broche da barata.
لإجابة ذلك علينا معرفة لمن مشبك الصرصور هذا

Aquela barata vale mais que vocês os dois conseguem ganhar num ano.
هذا الصرصور يساوي أكثر مما تحققونه خلال عام

De acordo com uma barata que conheço ela pode usar batom azul.
طبقا الى رجل هذا الصرصور فهي من الممكن أنها تستخدم أزرق الشفاة

Quem pode esquecer o som mesmo antes do ataque da barata gigante?
من يستطيع أن ينسى ذلك الصوت قبل هجوم الصرصور العملاق

Mas quanto tempo vive uma barata depois de se lhe arrancar a cabeça?" Fácil.
لكن كم من المدّة يمكن أن يعيش الصرصور بعد قطع رأسه؟

Uma barata não diz a um galgo o que fazer.
جيّد. الصرصور لا يُخبر كلب الصيد ماذا عليه أن يفعل.

Está na hora de mandar esta barata de volta... ao inferno de onde veio.
حان الوقت لارسال هذا الصرصور الى الجحيم الى اتى منه

Decerto que hoje já ingerimos várias dúzias de ovos de barata.
أنا متأكدة أن كل منا التهم دستات عديدة من بيض الصرصور اليوم

Comunica-se com a antena da barata, e depois a coisa toda é controlada sem fios
أنها تتواصل مع هوائي الصرصور و من ثم كل شئ يتم التحكم به لا سلكياً

SL: Eu não sou uma grande cobra... JL: Mas as baratas são os insetos que adoramos odiar.
س ل:نعم، لست مولعة بالحيات-- ج ل:ولكن الصرصور أكثر حشرة يحلو لنا كرهها.

Vai-me buscar o Roach.
أحضر ذاك الصرصور لى

Este grilo engoliu as larvas de um nematomorfo, ou verme crina-de-cavalo.
ابتلع هذا الصرصور يرقة الدودة المعقدة جدًا أو دودة شعر الخيل.