"الصعب عليكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• difícil

Desculpa, eu sei que é difícil concentrares-te quando estás rodeada por tantas coisas com as quais poderias matar-me.
أسفة أعلم أنه من الصعب عليكِ أن تركزي وأنت محاطة بالعديد من الأدوات يمكنك قتلي بإستخدام

Mas deve ser difícil saber que eles mataram a tua avó e agora, talvez, até os teus pais, também.
ولكنني واثق أنه من الصعب عليكِ أن تكتشفي أنهم قد قتلوا جدتكِ، والآن والديكِ أيضاً على الأرجح.

É muito difícil não usares essa palavra, não é?
من الصعب عليكِ تصديق ما أقول أليس كذلك ؟

Querida, eu sei que é difícil para ti aceitar uma nova mulher na minha vida, mas... eu tenho que seguir em frente.
حلوتي, أعلم أنه من الصعب عليكِ تقبل امرأة جديدة في حياتي لكن عليّ المضي قدماً

Será difícil reter as pessoas depois de acordarem.
سيكون من الصعب عليكِ إبقاء الناس فى الفندق عندما يستيقظوا

Deve ser difícil para ti estares aqui.
.لابد أنه من الصعب عليكِ ان تعودي إلى هنا

Vai ser difícil fazer de viúva chorosa com as impressões digitais na seringa.
سيكون من الصعب عليكِ أن تمثلي دور الأرملة الحزينة و بصماتك على المصل

Já fizeram isso uma vez, não deve ser tão difícil fazer de novo.
فعلتيها ذات مرة، فليس من الصعب عليكِ تكرارها

Deve ser difícil tê-lo numa cadeira de rodas.
لابدّ أنه من الصعب عليكِ عيشه على كرسيّ معوقين

Uma vez que tu atravessas essa linha, é difícil voltar.
بمجرد أن تعبري هذا الحد, يكون من الصعب عليكِ العودة مرة اخرى.

Eu sei que podes achar difícil de acreditar, mas também já tive a tua idade e não foi assim há tanto tempo.
أعلمُ أنّكِ ربّما من الصعب عليكِ تصديقُ هذا لكنّي كنتُ في سنِّك منقبل ولم يكن ذلك بعيدا جدّا

Será assim tão difícil tentares ser uma melhor mãe?
هل من الصعب عليكِ أن تكوني أمٌّ جيّدة؟

Deve ser difícil de acreditar, olhando para mim, conhecendo-me há todos estes anos.
ربما من الصعب عليكِ بأن تُصدقي الأمر فانتِ كنتِ تنظرين إلي ، تعرفينني على هذا المنوال

Eu sei que é difícil, mas não tem autorização.
أعلم أنه من الصعب عليكِ سماع هذا، ولكنكِ ليس لديكِ تصريحاً.

Sei que é difícil não estar no controle.
اعلم بأنه من الصعب عليكِ بأن لا تكوني صاحبة الأمر

Decerto que a transcendência da minha relação com a tua mãe é difícil de compreenderes.
أنا متأكد أن سمو العلاقة بيني وبين أمكِ من الصعب عليكِ أن تفهميه

Pode ser difícil imaginares isso, mas tenho uma vida.
قد يكون من الصعب عليكِ تخيل ذلك لكن لدي حياة أعيشها

E sei o quanto te é difícil estar comigo.
وأعلم كم من الصعب عليكِ أن تكوني معي.

Sei que pode ser difícil e solitária.
أنا أعلم أنه انه من الصعب عليكِ ان تكوني وحيدة

Sei que é difícil acreditares nisto agora, mas confia em mim...
أعتقد أنه من الصعب عليكِ أن تصدّقي هذا الآن و لكن ثقي بي