"الصعب علينا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• difícil

E, ao vê-los, torna-se mais difícil negar a sua humanidade.
ورؤيتهم تجعل من الصعب علينا إنكار إنسانيتهم​​.

Então é difícil de entendermos, mas lar é todo o universo das "babushkas" rurais, e a ligação com a terra é palpável.
ولذلك فمن الصعب علينا أن نفهم، أما الوطن هو الكون بأكمله بالنسبة للجدة الريفية، واتصالها بالأرض محسوس.

Se nos atrasarmos agora, vai ser cada vez mais difícil atingir esses objetivos.
إذا حدنا عن الطريق الآن، سيصبح من الصعب علينا أن نحقق تلك الأهداف.

Por vezes, é-nos muito difícil encontramo-nos uns aos outros mesmo neste planeta.
حسناً ، أحياناً يكون من الصعب علينا إيجاد بعضنا ، حتى في كوكبنا هذا.

É difícil para nós, a Anna deve ter-lhes contado.
بالتأكيد, من الصعب علينا. أنا واثقة أن آنا قد أخبرتكم.

Para nós, aqui em Inglaterra, é difícil imaginar a pobreza e fome que grassam no lmpério.
من الصعب علينا فى انجلترا تصديق أنه هناك مجاعه وفقر فى المملكه

Têm que entender, somos baptistas, é difícil para nós falar sobre este tipo de coisas.
يجب ان تفهم لقد تمت نشأنا معمدين من الصعب علينا ان نتحدث فى تلك الاشياء

É difícil ajudar os seus clientes se eles não falam.
من الصعب علينا أن نساعدهم وهم لا يتكلمون

Se todos os nossos inimigos fossem como você, ser-nos-ia difícil vencer esta guerra.
لو كان كل أعدائنا مثلك , لكان من الصعب علينا أن نفوز في هذه الحرب

E quanto mais tempo permitirmos que esta criança viva, mais difícil será fazer o que deve ser feito.
فكلما سمحنا لهذا الطفل بالحياة سيكون من الصعب علينا القيام بما يجب فعله حينها

Diga-me só quão difícil seria para nós lidarmos com isto, medicamente.
فقط أخبرني كم من الصعب علينا التعامل مع هذا، من الناحية الطبيّة

Quando eu e o teu pai nos conhecemos, éramos tão novos, mas com o passar do tempo, foi ficando mais difícil arranjarmos maneiras de nos comprometermos.
كنا في عنفوان شبابنا عندما تعرفنا ببعضنا أنا و والدك لكن مع ازدياد تعقيد الحياة كان من الصعب علينا إيجاد حلول لتسوية النزاعات

Quando era pequena, os médicos foram embora e foi difícil
غادر الأطباء . عندما كنت صغيره وأصبح من الصعب علينا الحصول على الأدوية

Ena, é difícil encontrarmos um homem que nos saiba cortejar devidamente.
من الصعب علينا نحن الفتيات العثور على الرجل من يعلم كيف تجذبنا بالشكل الصحيح؟

- Olá, amigo. Daqui de longe foi difícil de ver, mas, a bola entrou?
اسمع، من الخلف هنا، كان من الصعب علينا أن الجزم

Cada dia que esperamos fica mais difícil movimentar-nos.
كل يوم ننتظره , يصبح من الصعب علينا التنقل

Vai ser difícil ajudarmos se não nos ajudarem.
انه من الصعب علينا مساعدتكم لو انكم لا تريدون مساعدتنا

Que extraordinário. Há umas semanas atrás, era difícil encontrar um lugar para a Frederica.
شيء مذهل، منذ أسابيع قليلة كان من الصعب علينا إيجاد مكان لها

É difícil imaginar, mas em 1995, isto era o melhor e mais moderno dispositivo móvel.
من الصعب علينا أن نصدق ذلك , ولكن في عام 1995 كان هذا هو الهاتف المحمول الأفضل على الإطلاق .

Outra teoria sugere que a causa é sobretudo a forma como situações pouco familiares tornam mais difícil manter uma postura corporal natural.
تقترح نظرية أخرى أن السبب قد يرجع إلى الطريقة التي تجعل بها ظروف غير اعتيادية من الصعب علينا أن نحافظ على حالة جسمنا الطبيعية.