"الصعوبة بمكان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tão difícil
• é muito difícil

- A sério, é assim tão difícil ir apenas embora?
, هل من الصعوبة بمكان أن تسير مبتعداً ؟

Não achei que fosse tão difícil largar isto.
اعتقد فقط انه ليس من الصعوبة بمكان ان تدعي ذلك

Prometi-vos um exemplo, só para mostrar porque é tão difícil chegar ao ponto da verdade, nua e crua, de um conhecimento objetivo, como alimento para o pensamento.
لذا، لقد وعدتكم بمثال فقظ لأريكم لماذا هو من الصعوبة بمكان الوصول إلى نقظة المعرفة الخالصة، الموضوعية -- كغذاء للفكر.

é muito difícil, até para um policial, ingressar na Academia.
من الصعوبة بمكان حتى بالنسبة لشرطي أن ينخرط باﻷكاديمية

Em primeiro lugar, é muito difícil usá-la, muito difícil.
فبداية كان من الصعوبة بمكان استخدامه بإتقان

mas é muito difícil de ver de longe.
من الصعوبة بمكان رؤيتها، من هذه المسافة البعيدة.

Não é tão difícil como a vai tão profundo.
ليست من الصعوبة بمكان ل الذهاب عميق

é muito difícil pensar numa razão para o que estará a acontecer.
من الصعوبة بمكان أن تفكر في أسباب كلها واردة الحدوث.

Foi uma investigação de 15 anos só para chegar a este ponto de partida, de modo a responder a estas questões. Porque é muito difícil eliminar múltiplos genes de uma célula.
استمر البحث 15 عام للوصول الى النقطة الحالية للبداية في معرفة الاجابة على هذه الاسئلة. لإنه من الصعوبة بمكان القضاء على الجينات المتعددة في الخلية.