"الصغر يتطلب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• requer

Ainda estás a aprender que diminuir requer uma grandeza de espírito na qual ainda não cabes: a aceitação da ajuda irritante dos que te amam; o revelar e parar, mas não desistir.
مازلت تتعلم أن النمو في الصغر يتطلب سعة في الروح لا يسعك تقمصها بعد: قبول المساعدة على مضض من أشخاص يحبونك يفسح المجال وأكثر، ولكن لا تَصَلْ.

"Sem Sinais de Luta" Diminuir requer uma enorme força de vontade: só sentar-me quieta na sala de espera do médico a ver o futuro baralhar-se, a entrar e a sair, vê-lo encurvar-se; fixar-te nos olhos enquanto tentas não olhar.
"استسلام" النمو في الصغر يتطلب إرادة ضخمة: مثل أن تجلس في غرفة الإنتظار عند الطبيب مراقبًا المستقبل يختلط في الداخل والخارج، تراقبه وهو ينحني، يحدق فيك بينما تحاول أنت الإشاحة بنظرك.