"الصفر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• zero
• negativos
• zeros
• novo
• código
• início
• arranhão
• raiz
• estaca

a quantidade de integração de informação cai, mas não chega a zero.
كما تتدنى كمية تكامل المعلومات أيضًا، لكنها لا تزال فوق الصفر.

Se subtrairmos 1, temos um total de quantos dígitos diferentes de zero há depois do primeiro dígito — dois, no nosso exemplo.
إن قمنا الآن بطرح 1، فسنحصل على عدد الأرقام ما عدا الصفر التي تلي الرقم الأول وهما رقمان في مثالنا.

Tivemos 18 meses para fazer tudo a partir do zero, do nada.
كان لدينا 18 شهرًا لعمل كل شيء من البداية، من الصفر.

Têm de suportar ventos ciclónicos, temperaturas de 40 graus negativos...
يجب عليهم أن يقاوموا الأعاصير. اربعون درجة تحت الصفر.

quando está constipada. Isto é produzido por bactérias que produzem mais ácido sulfúrico e vivem num pH próximo do zero.
وهي تنتج عن البكتيريا والتي تتسبب في المزيد من حمض الكبريتيك ، وتعيش في معدل هيدروجيني يقارب الصفر.

O índice da poupança, poupanças líquidas, estava abaixo de zero em meados de 2008, mesmo antes do colapso.
معدل الإدخار، القيمة الفعلية للمدخرات، كانت أقل من الصفر فى منتصف عام 2008، قبل الإنهيار مباشرة.

Não posso até que o temporizador chegue ao zero.
لا أستطيع حتى يصل جهاز التوقيت إلى الصفر

Fantástico! Vão estar 20 graus abaixo de zero pela manhã.
عظيم ,درجه الحراره ستصبح 20 تحت الصفر فى الصباح

É um pouco mais romântico no Verão ou noutra altura qualquer que não esteja abaixo de zero.
الأمور رومنسي أكثر قليلا في الصيف أو أي وقت ليست الأجواء فيه تحت درجة الصفر

Mas ontem, quando o director Thicket encontrou a caixa do dinheiro, o cadeado não estava no zero.
لكن في اليوم سابق عندما وجد المسئول ثكت صندوق النقود القفل لم يكن على الصفر

Não, são só 10 unidades. Meti uma cara sorridente depois do zero.
لا، هذه 10 وحدات فقط رسمت وجهاً باسماً بعد الصفر فحسب

Este estranho mundo quântico faz parte de uma nova fronteira aberta pela descida em direcção ao zero absoluto.
عالم الكم الغريب هذا هو جزء لآفاق علمية جديدة فتحت مصراعيها بالغارة المباغتة صوب الصفر المطلق.

A contagem agora é de um minuto para a hora zero.
إلى جميع الموظفين, بقيت دقيقة واحدة و يحين وقت الصفر

Se o valor inicial estiver demasiado afastado do zero absoluto, então, falha.
إذا كانت القيمة الأولية بعيدة جداً من الصفر الحقيقي فهي ستفشل.

Funciona até em vácuo absoluto e em zero absoluto.
وهي تعمل في الفراغ المطلق وفي الصفر المطلق

Durante três meses no ano, descem aos 45º negativos.
ولثلاثة أشهر أخرى تصل إلى 50 درجة تحت الصفر.

Este é um programa feito de zeros e uns.
ها هو برنامج كمبيوتر مصنوع من الصفر والواحد. ويمكن نطقه على الكمبيوتر.

Arrogantes. Devia despedi-los todos agora e começar de novo.
ينبغي عليّ طردهم جميعًا الآن وأبدأ من الصفر

Depois do protótipo inicial, começámos a fazer "software" livre e de código aberto para que outras pessoas não precisassem de começar do zero, como nós.
وبعد هذا النموذج الأولي، قررنا جعل البرنامج مجاني ومفتوح المصدر حتى لا يضطر الآخرون للبدء من الصفر كما فعلنا.

Um campo de energia que contém todo o conhecimento e experiência desde o início dos tempos.
حقل للطاقة من نقطة الصفر يضم كل المعارف والتجارب منذ بدء الخليقة

Será que tem alguma coisa a ver com, sei lá, o arranhão?
لذلك أنا أتساءل عما اذا كان ربما لديها ما تفعله مع، تعلمون، فإن الصفر.

Tornamo-lo maior para suportar mais utilizadores, e o resto construímos de raiz.
نجعلها أكبر لكي تدعم المزيد من المستخدمين والباقي نبنيه من الصفر.

Mas se ele não fala, voltamos à estaca zero.
أجل، لكن إن أبى التحدُّث، فسنعود لنقطة الصفر.