"الصفقه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acordo
• negócio
• pacote
• transacção

Mantenha a sua parte do acordo eu mantenho a minha.
احتفظ بنصيبك فى الصفقه . و انا سأحتفظ بنصيبى

Lembras-te do acordo que fizemos sobre a noite do baile?
اتذكرين تلك الصفقه اللتي عقدناها عن الحفله المدرسيه ؟

O Andre sabia, quando fez esse acordo contigo, que um condenado nunca pode estar na administração de uma empresa cotada em bolsa.
اندري كان يعلم عندما عقد معك تلك الصفقه بأنه لايمكن لمجرم مدان بأن يكون ضمن مجلس اداره في شركه متداوله

O negócio não é negociável. O negócio expira à meia noite.
وهذا المبلغ غير قابل للتفاوض تنتهى الصفقه فى منتصف الليل

"A mercadoria parece ser genuina, stop. Avancem com o negócio.
البضاعه تبدو أصليه, توقف استمر بدءاً من الصفقه.

Este teu negócio acabou, Serpente.
كل هذه الصفقه الخاصة بك قد انتهت يا سنيك

O acordo era 120 e eu te devo 50 da semana passada.
الصفقه كانت ب 120 وأنا مدين لك ب 50 من الاسبوع الماضى

Quando Tesla exigiu o pagamento antes de enviar os planos finais, o acordo foi cancelado.
عندما طلب تيسلا دفعه مسبقه قبل تقديم خططه فشلت الصفقه

O agente do Israel, Morris Mecklen, garante que o Israel entrará em custódia protegida, quando o governo aprovar o acordo com ele.
مدير اسرائيل رجل اسمه موريس ماكلين و قد انضم الينا عندما دخل اسرائيل في الحبس و عندما توافق الحكومه علي الصفقه

Entramos naquela suite mal o acordo esteja feito.
ساذهب الي الدور العلوي بعد نصف ثانيه من اتمام الصفقه

Ouve, o acordo fica cancelado, a menos que façam concessões.
سنلغي الصفقه في غضون خمسه دقائق ان لم يعطونا شيئا

Fazemos o acordo com um aperto de mão.
سنعقد الصفقه بمجرد المصافحه وهي ستكون لاشي.

No instante em que aquele corpo embateu no chão, isto transformou-se num acordo totalmente diferente.
فى اللحظه التى تلمس هذه الجثه الأرض ستكون الصفقه مختلفه.

Eu apenas assumi que tu irias conseguir fechar o acordo com ele.
أنا فقط أفترضت بأنك قادر على إبرام الصفقه معه

Para quem fechou o negócio és um grande consolo.
يقولها الرجل الذى أبرم الصفقه مع الشيطان هذا مريحٌ جداً

O Peoples disse-lhe para os trocar por dinheiro e negócio fechado.
بيبولز اخبره يريد المال نقدا لينهي الصفقه

Trago-o para o negócio, Pego na merda dos bihetes e está feito. É tudo."
سأُحضره الى الصفقه ثم أحصل على تذاكرى, وأذهب

Se me lixares neste negócio, tenho que arranjar um contrato só para ter segurança do outro contrato
والى أفساد هذه الصفقه معى وسيجب علىَّ أن أستخرج العقد لأحصل على العقد اللعين

Que tipo de negócio acha que posso arranjar se levar toda a colecção?
اى نوع من الصفقه تعتقد اننى يمكننى ان احصل اذا اخذت,فلتقل, المجموعه كلها؟

Olha, seja o que for que se perda neste negócio, eu perco metade.
مهما كان الذى سنخسره من هذه الصفقه فنحن لنا النصف

Entrega o pacote,os meus homens estarão aí, para ver se o fazes.
سلم الصفقه رجالى سيكونوا بجانبك للتاكد من انك تفعل الصواب

Acho que o casamento devia ser como uma transacção comercial.
اعتقد ان الزواج ينبغي ان يكون مثل الصفقه التجاريه