"الصلات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• contactos
• ligação
• ligações
• conexões
• interligações

Ela tinha tentado vendê-lo, mas não tinha os contactos certos.
لقد حاولت بيعه، لكن لمْ تكن لديها الصلات الصحيحة.

Visitei a Checoslováquia há algum tempo atrás, e estabeleci contactos com algumas igrejas de lá.
لقد زرت تشيكوسلوفاكيا منذ وقت مضى , وقمت بعمل بعض الصلات مع بعض الكنائس هناك

Portanto vou limitar-me a falar apenas da ligação entre religião e sexualidade.
وبالتالي سأقتصر فقط على الحديث عن الصلات بين الدين والحياة الجنسية.

Não que eu saiba. Que género de ligação é que procuras?
ليس على حد علمى عن أى نوع من الصلات تبحث؟

Quando se traça um mapa destas ligações de amizade, pela sua latitude e longitude, desenha-se literalmente um mapa do mundo.
وعندما ترسم هذه الصلات حسب موقعها، هي حرفياً ترسم خريطة للعالم.

O que o Cyril e a nossa equipa de engenheiros têm estado a fazer é tentar encontrar as conexões e visualizar algumas.
ما قام به سيريل وفريقنا من المهندسين هو محاولة إيجاد هذه الصلات وتصوّر البعض من هذه.

Mostra todas as interligações, todas as interrelações,
ترون كل هذه الصلات .. وكل هذه العلاقات

Ela tinha o sistema de encriptação, os contactos fora do país e, mesmo depois de tudo o que fez, ela espera que acreditemos que não está envolvida?
كان بحوزتها نظام التشفير. كان لديها الصلات في الخارج، ومع ذلك بعد كلّ ما فعلته، تتوقّع منّا أن نُصدّق حقاً أنّها لمْ تكن مُتورّطة؟

Esses contactos políticos eram apenas velhos que ela chantageava para acelerar a papelada.
تلك الصلات السياسية كانوا مجرد مسنين مجانين ابتزتهم لإتمام الإجراءات الرسمية.

Cheyenne, quero você e todas as unidades disponíveis, à procura de contactos.
(تشين)، أريدك و كلّ مجموعة عمليات خاصة بأن تبحثوا عن الصلات

Compraram-nas por toda a cidade, por isso estamos lixados se não encontrarmos outra ligação.
لقد اشتروهم من كل انحاء المدينة لذا انتهى امرنا على الاغلب الا لو فكرتم فى نوع اخر من الصلات

Bem, estive a rever os ficheiros de informador do Grady, mas invés da ligação entre os reclusos, procurei ligações com os polícias e há uma grande lista.
حسنا .. كنت أقوم بالمراجعة على ملفات المخبر السري لغريدي وبدلا من الصلات

Julgo que estas ligações entre os seus mundos podem ser incrivelmente benéficas, e apoio uma ligação mais ativa entre o seu consciente e o seu inconsciente.
أعتقد أنّ هذه الأنواع من الصلات بين عالميْكَ يُمكن أن تكون مُفيدة تمامًا وأنا أُدعِّم تواصلًا فعّالُا أكثر بين عقليْكَ الواعي واللاواعي

de alguma ligação com o passado que se tinha perdido antes, sabes, de toda a gente os ter invadido.
حسناً , إذا كانوا يبحثوا عن بعض الصلات بالماضي الذي ضاع. تعلمي , كل العالم (غُزِيَ).

Não posso dar ao Procurador Geral um relatório que alega as ligações que fez aqui.
أنا لا أستطيع إعطاء المدعي العام تقريرا يزعم الصلات بينهما

Na realidade, a minha mãe tem as ligações.
في الحقيقة, أمي هي من لديها الصلات الاجتماعية

Verifiquei as ligações asiáticas dele mas quero que vejas isto.
لقد تتبعت بعض هذه الصلات الأسيوية لكن حالياً يوجد شىء أريدكِ أن تريه

conexões com o conselho, poderiam lhes trazer informações importantes.
هذه الصلات في المجلس قد يجعل نظرتها مسبقاً لمعلومات مهمه

Não podias... Usar uma dessas conexões psíquicas para fazer um Google Map, ou assim?
أما أمكنك استخدام الصلات الروحانيّة وحِواء

Penso que uma das causas para isto é que, à medida que cada um de nós tenta construir uma nova visão mundial, esta visão global mundial, esta imagem holográfica que estamos todos a tentar criar na nossa mente das interligações das coisas: as pegadas ecológicas; as coisas que compramos a 2000 km daqui; as consequências sociais a 16 000 km de distância do fruto das nossas decisões diárias, enquanto consumidores.
وواحدة من هذه الأسباب، أعتقد، أنه كل واحد منا يحاول بناء نوع من رؤية عالمية، هذه الرؤية العالمية الهولوبتكالية ، هذه الصورة الهولوغرافية التي نحاول أن نخلقها في عقولنا عن الصلات المتداخلة من أشياء: البصمة البيئية 1,000 ميل بعيداً عن الأشياء التي نشتريها؛ النتائج الاجتماعية 10,000 ميل بعيداً عن القرارات اليومية التي نتخذها كمستهلكين.