"الصلبان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cruzes
• crucifixos

Ele teve a ideia de meter mais cruzes nas paredes.
،كانت تلك فكرته تثبيت المزيد من الصلبان على الجدار

Lá estão num canto um monte de cruzes de madeira baratas.
مجموعة من الصلبان الرخيصة مكدسة في احدى زوايا المقبرة

Acha que cruzes podem ser um sacrilégio.
يعتقد أن الصلبان لا يجب ان تدنس بوجودها في بيته

Só tu é que fazes cruzes para os romanos! És tu que as fazes!
الرومان لا يجدوا من يصنع لهم الصلبان سواك

Boatos de camponeses... superstições sobre o alho... crucifixos... a velha estaca no coração.
الفلاحون فقط كانوا يروجون خرافات عن الثوم الصلبان

Esse modelo parece a Honda das cruzes bizantinas.
هذا النموذج هو مثل هوندا من الصلبان البيزنطية.

Não suportam cruzes, temos alguma?
الصلبان تؤذى مصاصى الدماء هل لدينا صليبا ؟

Não se transformam em morcegos e as cruzes não resultam.
لا يَتحوّلُون إلى خفافيش. الصلبان لا تجدي معهم

Não conseguiam arranjar rapidamente espaço suficiente para enterrá-los, para não falar do problema moral, que todas aquelas cruzes levantariam.
ولم يكن بأستطاعتهم بناء المقابر بسرعة كافية وبدون الاشارة للمشاكل المعنوية التي كانت تسببها نلك الصلبان

Os cemitérios podem não lavar. Não se os vampiros têm uma aversão a cruzes.
،لا سبب لتجريف القبور إلاّ إذا كان مصاصوا الدماء يكرهون الصلبان

Há muitos anos atrás, quando começámos, alguém nos deu umas cruzes, dizendo que nos protegeriam.
قبل سنوات عديدة عندما بدأنا، شخص قدم لنا بعض الصلبان وقال ان تحمينا.

Creio que como usávamos cruzes em chamas e coisas do género em palco talvez isso não jogasse em nosso favor.
أعتقد كما اعتدنا على استخدام الصلبان حرق واشياء من هذا القبيل على خشبة المسرح ربما لم يساعد.

Aposto que o ferreiro usou o seu formão para talhar na pedra as três cruzes do Calvário.
دفعت للحداد لقاء ازميله لحفر الصلبان الثلاثة على الصخر

Depois de eles terem talhado as cruzes na pedra, a expedição do Padre Torres seguiu o rio Santa Clarita.
بعد حفر الصلبان على الصخر اتبعت حملة الاب تورس نهر سانتا كاريلتا

Os rectângulos violetas com as cruzes pretas, representam as igrejas.
المناطق الأرجوانية مع هذه الصلبان السوداء تمثل الكنائس.

Vou construir cruzes acima e abaixo do rio... para orientar os nossos irmãos, quando se juntarem a nós.
سنضّع الصلبان أعلى وأسفل النهر. دليل لإخواننا، عندما يلتحقون بنا.

Acha que essas três cruzes são para os filhos que ele sabia que ia matar?
هل تظن ان هؤلاء الصلبان الثلاثة للابناء الذين يعرف انه سيقوم بقتلهم ؟ نعم

Quando as pessoas destroem cruzes, quebram ícones, desonram o Crucifixo e blasfemam ao chamarem orações a rituais demoníacos, quando as pessoas tentam convencer os outros de que fazem isso na melhor das intenções, elas estão a transmitir mentiras
عندما حطم الناس الصليب و كسروا الأيقونات، و دنسوا الصلبان ويكفرون بقول أن الطقوس الشيطانية هي صلاة

Então não queimam cruzes nem nada, certo?
إذاً هم ليسوا من أخوبة حرق الصلبان أو شيء من هذا القبيل ، أليس كذلك ؟

Se queres confiar na Virgem, é contigo, mas os homens massacrados aqui tinham crucifixos também.
إذا أردت أن تثق بالعذراء فهذا شأنك أنت لكن الرجال الذين ذبحوا هنا كانوا يعلقون الصلبان في رقابهم أيضاً

Na verdade, gosto muito de crucifixos.
صراحة انا مغرم بالنظر الى الصلبان