"الصلة بين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ligação entre a
• ligação entre os
• ligação entre as
• uma ligação entre
• relação entre
• ligação entre o

E a ligação entre a cabeça e o corpo volta a unir essas duas coisas.
و الصلة بين الجسد و الرأس عادة ما يقود هذه الاشياء الى وحدة.

É a prova viva da ligação entre a herança genética e o crime‎.
انت الدليل الحي على الصلة بين الوراثة والجريمة

Porque é que pensamos que eles sentiram a necessidade de esconder a ligação entre os extremos do puzzle?
أيمكنني سؤالك لمَ شعروا بحاجتهم لإحفاء الصلة بين تلك النهايات واللغز؟

Mas sempre quis saber mais sobre a ligação entre os alimentos e a saúde,
و لكن كجزأ من جهدي لأتعلم المزيد عن الصلة بين الصحّة والطعام،

Ela falou-me da ligação entre as gengivites e os ataques cardíacos, nada que eu não soubesse já, e vim para casa.
حاضرتلي عن الصلة بين مرضِ اللثة والنوبات القلبية لا شيء لم أكن أعرفه مسبقا و رجعتُ للبيت

Devíamos tentar criar uma ligação entre as vítimas daqui e as da praça.
يجب أن نحاول ان نجري الصلة بين الضحايا هنا و في الساحة

Qual é a relação entre o chinês e o nosso fugitivo?
لا أفهم ما الصلة بين الصينيين ومجرمنا الهارب؟

Acho que o senhor... não entendeu que ainda não descobri uma maneira... de quebrar a ligação entre o organismo e o rapaz!
لا أظنّك تعرف أنّي لم أجد طريقةً لفكّ الصلة بين الكائن و الفتى.

Eu fiz a pesquisa e deparei-me com inúmeros estudos que referenciavam a ligação entre a exposição ao leite em numa idade jovem e a diabetes tipo I.
قمتُ بالبحث وصادفتُ دراسات لا تحصى تشير إلى الصلة بين التعرّض للألبان في سِن صغيرة والسكري نوع 1.

No entanto, consegui entrar em contacto com um movimento crescente de médicos que estão dispostos a falar sobre a ligação entre a dieta tradicional americana e doenças, que vai mais além do que apenas o cancro.
مع ذلك، تمكّنتُ من الإتصال مع حركة متزايدة لمجموعة من الأطباء الراغبين بالتحدّث عن الصلة بين نمط الغذاء الأمريكي النموذجي والمرض.

Qual é a ligação entre a Julie e o Adam?
ما الصلة بين جولي و آدم؟

Ajuda-me a quebrar a ligação entre os Originais e os seus vampiros, e talvez te mostre.
ساعديني لحلّ الصلة بين الأصليين وسلاسل التحوُّل لربّما أجعلك ترين الأمر بنفسك.

Qual é a ligação entre os círculos e a cassete de vídeo?
ما الصلة بين حقل الذرة والشريط ؟

Até amanhã, iremos achar a ligação entre as duas vítimas que nos levará directo a um assassino de carne e osso.
سوف نجد الصلة بين الضحيّتين بحلول الغد التي ستقودنا مُباشرة إلى قاتل من لحمٍ ودم.

Então, e ninguém foi capaz de fazer a ligação entre as duas vítimas?
إذن ألم يتمكن أحد أخر من إيجاد الصلة بين الضحيتين؟

Possivelmente. Não encontro uma ligação entre a NYU e a fotografia da Babilónia.
إنّما لا أستطيع إيجاد الصلة بين جامعة (نيويورك) وصورة (بابل).

Acho que encontrei uma ligação entre o Jim Rogers e o Martin Cordova.
(أعتقد أنّي وجدت الصلة بين (جيم روجرز (و (مارتين كوردوفا

Encontrei uma ligação entre a aplicação Freelane
لقد وجدت الصلة بين Freelane تطبيق

A relação entre estes eventos é desconhecida, mas as autoridades pediram uma análise às Redes militares da facção do Ministério da Vice-Ministra Yoko Kitahara no seu papel interinato devido à exoneração do Ministério.
الصلة بين هاتين الحادثتين ما زال مجهولاً، ولكن السلطات طلبت تحليلاً للشبكات العسكرية التابعة لفصائل الوزارة

A ligação entre o meu consumo de drogas... e os erros que cometi em relação ao Sudomo Han não podiam ser mais óbvios.
الصلة بين استعمالي للمخدرات والأخطاء التي فعلت بخصوص سودومو هان لا يمكن أن يكون أكثر وضوحا