"الصناعيّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• satélite
• industrial

Esta imagem de satélite revela uma área enorme de gelo plano.
تُظهر صورة القمر الصناعيّ هذه مساحة ضخمة من المسطّحات الجليديّة

Sabemos da mensagem que a sua gente enviou do satélite.
نعرف بأمر الرسالة التي أرسلها قومكِ من القمر الصناعيّ

Enviei para o seu telemóvel a imagem de satélite do Plaza.
أرفع المشهد المُجمَل للقمر الصناعيّ عن الميدان إلى هاتفك الآن.

Procura todas as imagens de satélite que possas ter da zona Sul.
حسنٌ، اجلب كل صور القمر الصناعيّ التي يمكنك إيجادها جنوب المدينة.

A micorriza existe, resulta. É produzida à escala industrial,
الفطريات الجذرية موجودة و هي فعالة، إنّها تصنّع على المجال الصناعيّ و تسوّق عالميّا.

Vamos avançar. Não é preciso contacto visual, deixemos o satélite fazer o trabalho.
سننطلق، لا حاجة إلى سيارة مطاردة ليقم القمر الصناعيّ بالعمل اللازم

A imagem de satélite em tempo real torna claro que o míssil está mais perto de ser lançado do que pensávamos.
الصور المباشرة من القمرِ الصناعيّ توضّحُ أنّ الصاروخَ اقتربَ من الإطلاق أكثرَ ممّا توقّعنا يا سيّدي

Há um centro de média construído aqui com um satélite com capacidade de upload.
ثمّة مبنى مركز إعلاميّ هنا، و به إماكنية تحويل البيانات عن طريق القمر الصناعيّ.

Todas as ligações por satélite e a Internet foram abaixo há 15 minutos.
الإتصال بالقمر الصناعيّ و بشبكة المعلومات مُعطلان مُنذ 15 دقيقة.

Quero aquele satélite redirecionado da sua zona de cobertura imediatamente.
أريدُ إعادةَ توجيه ذاك القمر الصناعيّ من منطقة تغطيته فوراً

E a localização por satélite tem-no no caminho.
والقمر الصناعيّ يُشير بانّه قادم إلى طريقكَ.

As imagens de satélite captaram os momentos finais do planeta...
تصوير القمر الصناعيّ التقط النّزع الأخير للكوكب.

A Hala é do Sudão. Quando estudava engenharia elétrica na sua licenciatura em Cartum, ela e outros colegas decidiram construir o seu próprio satélite.
هالة من السودان. كطالبة جامعية وأثناء دراستها الهندسة الكهربائية في الخرطوم قررت هي والعديد من الطلبة بناء القمر الصناعيّ الخاص بهم.

Reposicione o satélite Titan sobre este sector.
أعيدو ضبطَ موقع قمرنا الصناعيّ "تيتان" فوقَ القطّاع

Podemos analisar imagens de infravermelhos de satélite, e ver se conseguimos localizar a fonte.
يمكننا إجراءُ مسحٍ بالأشعّةِ تحتَ الحمراء لصور القمر الصناعيّ -نرى إن كنّا نستطيع تحديد الموقع -لا نملكُ وقتاً لذلك

Quero ver isto. satélite em tempo real.
أودّ متابعة مرئية من القمر الصناعيّ.

Seguir o rasto por satélite, continua.
اقتفاء القمر الصناعيّ يُتَّبع.

Obtivemos fotos através de um satélite móvel da Agência Nacional de Inteligência Geo-espacial.
لقد تدبّرنا الحصول على صور من قمر جمعيّة الحكّام الوطنيّة الصناعيّ (فلايباي)

satélite MILITAR DOS EUA
"القمر الصناعيّ العسكريّ الأمريكيّ".

O carregamento é de pedras de baixa qualidade, para uso industrial.
لكنّ الحمولة هي حجارة منخفضة الدّرجة للاِستخدام الصناعيّ.

Está a ir para a linha industrial, atrás do laboratório de química.
،لقد اتّجه نحو الفرع الصناعيّ .خلف المختبر الكيميائيّ !