"الصنوبريات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• coníferas

Para começar, as coníferas são esparsas mas logo dominam a paisagem.
في البداية تكون الصنوبريات متناثرة لكن قريباً ستسيطرعلى هذه المساحة.

Aqui, os Verões são suficientemente longos para que se desenvolvam árvores de folhas largas em lugar de coníferas.
فصول الصيف هنا طويلة بما يكفي لكي تستبدل الأشجار الصنوبريات.

As criaturas são escassas por que poucos podem comer as afiadas folhas coníferas.
المخلوقات نادرة لأن الحيوانات التي تَأْكلَ اوراق الصنوبريات قليلة جداً.

O capercaillie também consegue digerir as folhas coníferas mas a comida não é prioridade neste momento.
طائر الكابر كيلي يُمْكِنُ أَنْ يأكل إبرَ الصنوبريات أيضاً لكن الطعام لَيسَ اهتمامه الاول في هذه اللحظة.

Porém, as coníferas, como abetos e pinheiros, podem suportar temperaturas muito baixas.
الصنوبريات من ناحية ثانية، كـ التنّوب والصنوبر، يسعها إطاقة درجات حرارةٍ منخفضة

Há 70 milhões de anos, os antepassados deste tipo de árvore, as coníferas, cresceram sem parar.
منذ 70 مليون سنة، أسلاف هذا النوع من الشجر، و الصنوبريات ، أصبحت هي الأطول على الإطلاق.

coníferas como as sequóias gigantes levaram as suas precisas folhas até fora de alcance.
أشجار الصنوبريات عملاقة مثل السكويا رفعت أوراقها الثمينة الى مستوى بعيد المنال.

Em vez disso estavam cobertos de coníferas, uma vasta floresta polar.
بدلا من ذلك كانت تغطيه - الصنوبريات غابة قطبية واسعة.

Estas coníferas serviam de cobertura... para os predadores não verem o fogo.
هذه الصنوبريات قد وفرت الغطاء حتى أن النار لن يتم رؤيتها من قبل الحيوانات المفترسة

Ao invés de coníferas,
وبدلا من الصنوبريات