"الصوتِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• voz
• som

É bom conhecer a cara de uma voz tão familiar.
أَنا مسرورُة أَنْ لدي أخيراً وجه لوَضْعه مع الصوتِ

Ele disse que não queria entrar na casa, mas aquela voz continuava a sussurrar para ele.
قالَ انه لم يَقْصدُ الذِهاب إلى ذلك البيتِ لكن هذا الصوتِ بقىَ يهَمْس إليه.

Ele vai ler o grande livro nessa voz arranhada.
سَيَقْرأُ الكتابَ الكبيرَ بذلك الصوتِ الخشنِ.

Nunca pensei que pudesse gostar de ouvir este som.
لم أتخيل يوماً أنني سأَحبُّ سْماعَ ذلك الصوتِ

Pelo som, a cerca de cinco kilómetros Norte-noroeste. E a aproximarem-se.
مِنْ الصوتِ منه، حوالي خمسة المنطقة الشمالية الغربية كيلومتراتِ الشماليةِ.

Aquele barulho que não é bem um som de baleia.
ذلك الصوتِ الذي لَمْ يَبْدو مثل تماماً a حوت.

Tem uma voz única e eu não digo isto a toda a gente.
عِنْدَكَ مثل هذا الصوتِ الفريدِ، وأنا لا أَقُولُ ذلك لكُلّ شخصِ.

Tem uma voz grave e começou a cantar estes versos para mim, e foi então que senti algo cá dentro, "Uau!"
عِنْدَهُ هذا الصوتِ العميقِ وهو بَدأَ هِتاف هذه القوافي لي , وشيء أوصلَ بداخلي , شيء مثل، "واوه! "

Novamente a voz de Las Vegas, a rádio KWMS.
مرحباً بكم مرة أخرى إلى الصوتِ لاس فيجاس، راديو كْي دبليو إم إس.

O reconhecimento de voz do Stowe pode identificar a maioria dos falsificações digitais.
نظام تعريف الصوتِ الخاص به يستطيعُ تعريفَ غَالبيةِ التسجيلاتِ المُزيفه

A comparar a impressão de voz com as conversas gravadas na prisão, estas a falar com o Dallas Alder.
نجري الآنَ مطابقةً لبصماتِ الصوتِ من المحادثاتِ المسجلةِ في السجن وأنتَ تتحدثَ الآنَ مع دالاس آلدر

...e a voz disse "Zuul". Fechei o frigorifico e saí.
وهذا الصوتِ قالَ، "زوول، "وبعد ذلك إنتقدتُ بابَ الثلاجةَ...

Mas há uma voz que me fala.
لكن هذا الصوتِ الخافت يَتكلّمُ معي.

E de repente, ouço aquela voz a atrair-me.
فجأة سَمعتُ هذا الصوتِ يُغريني بالدخول.

Não é o som mais bonito que já ouviste?
ألَيسَ ذلك الصوتِ هو أكثر الأصوات جمالاً التي أنتِ سَمعتَيها من قبل؟

- Nunca esqueço esse som.
كَيفَ تَعْرفُ؟ أوه، أنا لَنْ أَنْسي ذلك الصوتِ.

Fora da névoa, ela ouvio aquele som familiar... o mergulhar de remos na água fria.
خارج السحبِ، سَمعتْ ذلك الصوتِ المألوفِ... بإنخِفاض المجاذيفِ

Foi esse o som que fizeram quando disse que ia deixar crescer a franja.
- Uh أوه. ذلك نفس الصوتِ أنت رجالِ جَعلوا عندما أنا أخبرَك أنا كُنْتُ سأَنْمو ضرباتَي خارج.

Aquele som distante que ouves são os sinos do casamento.
ذلك الصوتِ البعيدِ تَسْمعُ زفاف أجراسِ.

Reconheço esse som em qualquer lado.
أَعْرفُ ذالك الصوتِ فى أي مكان.

E o meu coração bate à velocidade do som.
# وقلبي keepin ' وَقّتْ إلى سرعةِ الصوتِ #