"الصودا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• refrigerante
• soda
• refrigerantes
• sumo
• gasosa
• gás
• bebida
• sódio
• refresco
• sumos
• bebidas
• gasosas
• gaseificada
• cola
• refrescos

As perguntas não paravam a emergir, como bolhas de refrigerante.
الأسئلة تزايدت مرارا وتكرارا مثل الفقاعات فى كوب الصودا

Derrubei refrigerante na minha mesa... - ... e está grudento.
سكبت الصودا على مكتبي هذا الصباح وهو لزج بالكامل

Ainda nem há um minuto leu um telegrama que o Fry me enviou, onde dizia que ia a caminho de soda City.
هو ما كان قبل دقيقة بأنك قرأت برقية ذلك فراي أرسلني، وهو قال بأنه كان على طريقه إلى مدينة الصودا.

Os estúpidos dos refrigerantes deram-me 7.000 dólares pelo polegar.
شركة الصودا أعطتني 7 آلاف دولار مقابل الإصبع

A fila dos refrigerantes estava bem grande, então, preferi trazer sumo de cenoura.
كان هناك طابور طويل للحصول على الصودا لذا احضرت عصير الجزر بدلاً عنه

Disse-lhe que não tinha gasosa. Fui buscar uma e não voltei.
أخبرتها أن الصودا نفدت منّي وخرجت لشراء البعض بلا عودة.

Portanto, se subirmos demasiado depressa, o gás inerte no nosso corpo expande-se rapidamente, formando bolhas, como acontece com o champanhe, quando agitado.
إذن إذا طرت إلى الأعلى في شكل مستقيم بسرعة الغاز الخامل في جسمك سيتضاعف كفوران الصودا عند رجها

Agora, tenho de ir explodir refrigerante para uns miúdos.
الآن يجب أن أذهب لأفجر الصودا لبعض الأولاد

Nesse dia, fui até à cozinha beber um refrigerante.
في ذلك اليوم ذهبت الى المطخ لأحضار الصودا

Lembras-te do refrigerante de laranja que tomaste ao almoço?
هل تذكر مشروب اورانج الصودا على الغداء ؟

Deus, nem me lembro da última vez que bebi um refrigerante.
يا الله، لا أستطيع أن أتذكر آخر مرة شربت الصودا

Atualmente, a FDA não sugere um limite diário recomendado para o açúcar, por isso é difícil dizer se os 65 gramas numa garrafa de refrigerante é pouco ou é muito.
حالياً، لا توصي إدارة الأغذية والعقاقير بحد معين يومياً للسكر. لذا فمن الصعب أن نعرف ما إذا كانت الـ65 غراماً الموجودين في زجاجة الصودا كثيرة أم قليلة.

Sr. Kane, soube pelo telefone na estação de serviço que ela foi muito indiscreta, depois de ter saído de soda City.
ترى، أنا فقط تعلمت على الهاتف في محطة البنزين بأنها كانت حمقاء جدا بعد أن تركتك في مدينة الصودا.

Quando eu era miúdo, isto era o soda Fountain.
عندما كنت طفلاً، كانت هذه نافورة لماء الصودا

Depois da escola, todas as crianças ficavam por aqui no estacionamento, a beber refrigerantes e a ouvir música.
بعد المدرسة كل الاطفال يأتون في هذا الموقف ـ يشربون الصودا ويسمعون الموسيقى ـ يبدو ممتعا

Açúcar faz-lhe fazer isso? Não gosto de refrigerantes antes de dormir.
قليل من التحلية تجعله يفعل هذا؟ لاأحب الصودا قبل النوم

Sabes boneca, um sumo sabia mesmo bem agora.
اتعلمين , عزيزتي سيكون طعم الصودا جيدا الآن.

A gasosa, os picles, as batatas, o bolo de chocolate, tudo!
الصودا ، المقر مشات، التشيبس ، كعكة الشوكولا كل شيء

E vê se ainda há chá Echinacea. E preciso de água com gás.
وانظري اذا حصلت لنا على اشيناسى و اريد بعض الصودا

Tem um sabor doce, provavelmente nem se percebe no meio da bebida.
له نكهة حلوة ، من المحتمل أنها لا تظهر فى الصودا

Nidificam nos mais longínquos recantos de África, em lagos com elevado teor em hidróxido de sódio.
يعشعشون في أعزل ربوع بحيرات الصودا الأفريقية الحارقة.

Assim que nos deu 50 centavos, e cruzamos a rua para tomar um refresco.
حتى انه أعطى لنا 50 سنتاً، و ذهبنا إلى الشارع، و أشترينا الصودا.

Crianças, subam e vão comprar pizza e sumos, por favor.
أيها الرفاق, أريدكم ان تذهبوا وتحضروا، بعض الصودا والبيتزا.

Oitocentas garrafas de dois litros de bebidas gasosas. Oh, sim.
ثمانمائة علبة من الصودا ذات سعة ال 2 لتر أوه نعم

Isso significa que estava a beber, provavelmente, uns 11 a 15 Litros de água gaseificada por dia...
وهذا يعني أنك تقريباً كنت تشرب 2 جالون من الصودا يومياً

A cola está fria de mais. Doem-me os dentes.
الصودا باردة جدا أسناني تؤلمني

Tens de vender muitos refrescos para pagar isto.
أنت سَيكونُ عِنْدَكَ للإعادة تُعلّبُ الكثير مِنْ الصودا للدَفْع عن تلك.