"الصولجان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ceptro
• varinha
• cetro
• bastão
• Puck

Depois combinamos melhor. Eu vou sair com esse ceptro.
يمكننا مناقشة التفاصيل لاحقاً سوف أغادر بهذا الصولجان

Acontece porque as molas são contidas pelo peso do ceptro.
حسنا ، هذا لأن النوابض مضغوطة تحت وزن الصولجان

Parece que o ceptro tem poderes mágicos e de alguma maneira os transportou aos dois pelo tempo.
يبدو أن الصولجان يملك قوى سحرية فنقلهما معاً بطريقة ما عبر الزمن

Tem que haver uma explicação. Não sabemos porque ele precisava da varinha.
لا بدّ مِنْ تفسير، فنحن لا نعرف مراده مِنْ ذلك الصولجان

Preciso que o protejam da Tuatha até a varinha o encontrar.
إنني أحتاجكم لتحمونه من، تواثا حتى يصل الصولجان إليه

sob aplausos vibrantes. Depois de receber a coroa e o cetro ornamentados, Henry Christophe subiu ao trono elevado a 20 metros de altura.
وإثر نيْله تاجَه وعصا الصولجان المرصّعتين، اعتلى هنري كريستوف عرشه المحلق على برج يبلغ طوله 20 مترًا.

Se a April está no Japão feudal, isso quer dizer que nós, tipo temos de ir com esse ceptro de volta no tempo para a ir buscar?
إن كانت أبريل قد عادت إلى اليابان الإقطاعية أيعني هذا أنه علينا استخدام الصولجان للعودة في الزمن لإحضارها

Donatello, vamos esperar junto do ceptro a cada 12 horas, tal como disseste.
دوناتيلو سننتظر قرب الصولجان كل اثنتا عشرة ساعة كما طلبت

O ceptro estará no templo o que significa que serão substituídos por quatro padres.
سيكون الصولجان في المعبد ما يعني أنكم ستستبدلون بأربعة كهنة

Se o ceptro está perdido, o meu clã está perdido... e tu, Walker, não terás ninguém para negociar, mas tu próprio.
إن فقدنا الصولجان فسيقضى على عشيرتي وأنت يا والكر لن يكون لديك أحد تقايضه سوى نفسك

Se o ceptro não estava na floresta talvez o Daimyo o tenha.
إن لم يكن الصولجان في الغابة فربما هو بحوزة داميو

Pois, e parece que estás a ter um dia mau, por isso dá-nos o ceptro e nós vamo-nos embora daqui.
أجل ويبدو أنك تواجه يوماً صعباً فأعد لنا الصولجان وسنرحل من هنا

Eu humildemente peço que votemos para retirar á Imperatriz... o controle do ceptro... só assim o governo de Izmer permanecerá seguro.
أطلب بتواضع بأن نصوت لإزالة الصولجان من سيطرة الإمبراطورة لكي تبقى حكومة إزمير آمنة

Retirar o ceptro que paira sobre nossas cabeças... e destruir a ameaça de revolução para sempre!
نزيل الصولجان الذي يتدلى فوق رؤوسنا ونحطم التهديد من الثورة إلى الأبد

Reza a lenda que, assm que a bruxa for libertada, a varinha encontrá-lo-á.
فالإعتقادات تقول، بأنه عندما تتحرّر الساحرة يقوم الصولجان بإيجاده

Se ela te tirar a varinha, torna-se invencível, e tu não a poderás banir.
إن أخذَت الصولجان منك، فستصبح لا تُقهَر، و ستكون غير قادر على هزمها

Mas primeiro, noiva de Gengis, tendes de me explicar que varinha electrónica é essa.
ايمكنك ان تخبرنا عن معرض عصر النهضة نعم لكن اولا عروس جينكيز عليكي ان تشرحي لي ما هذا الصولجان الغريب الذي تحملينه

Mas mesmo assim a varinha está partida.
حتّى لو صحّ ذلك، الصولجان معطّل. كيف نخرجه مِن هناك؟

Se não souberes usar essa varinha, ela pode-te fazer coisas desagradáveis.
إنْ لمْ تعرف استخدام ذلك الصولجان فقد يسبّب لك أموراً شرّيرة

É hora de passar o cetro para a nova presidente do Conselho Grego.
حان الوقت الآن لتسليم الصولجان إلى رئيس مجلس الغريك الجديد.

Se continuares a fazer o mal, mato-te com este bastão.
إن إستمررتَ في القيام بأشياء شريرة سأُنهيك بهذا الصولجان

- Puck!
- كرة الصولجان!