"الصيانة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da manutenção
• boxes
• reparação
• reparações
• Manada
• oficina
• a manutenção
• manutenção de
• de manutenção
• técnico
• canalizador

Acho que não tens consciência da manutenção que esta casa exige.
لا أعتقد أنك تفهمين كيف هي الصيانة العالية لهذا المكان

Todos os corredores que podem ver na faixa das boxes agora, estão na fase final de preparação para esta corrida.
على السادة المتسابقين النزول ،، إلى ممر الصيانة ، الآن نحن في المرحلة النهائية ،، من الاستعداد لهذا السباق

Vou manter um olho para pedidos de reparação numa carrinha cinzenta com uma chave presa na fechadura.
ساراقب طلبات اعمال الصيانة عن سيارة دفع رباعي فضية اللون ومفتاح عالق في القفل حسناً

Como medida disciplinar, enviou-nos para o departamento de reparações.
و كأجراء تأديبي .. تم إرسالنا للإسفل إلى قسم الصيانة

Tu és o melhor funcionário da Manada de Cromos que temos.
أنت أفضل رئيس لفريق الصيانة هنا أحتاجك هنا

Percebes... não sei, se precisas de ajuda na oficina?
لم أعرف فقد تحتاج للمساعدة في مركز الصيانة

Estava a verificar a manutenção do zoológico dos dinossauros.
لم ألحظ بعض أعمال الصيانة في الحديقة البدائية

Outra coisa é que... é que ele não aterrou ontem, aterrou há duas semanas, e depois disso o avião foi para manutenção de serviço.
لكن الأمر هو أنها لم تهبط يوم أمس بل قبل أسبوعين وبعد ذلك سحبت لأجل دورة خدمة الصيانة

Não há sinais de problemas de manutenção nem de abertura ilegal.
لا أثر لأي مشاكل في الصيانة أو تلاعب غير قانوني

Vi cortadores de arame no armazém da manutenção, durante os trabalhos diários.
لقد رأيت بضعة قاطعات اسلاك في كوخ الصيانة خلال الاعمال الروتينية

Conheci uns tipos da manutenção na auto-estrada.
قابلت بعض رجال الصيانة اليوم على الطريق السريع.

Certo, se o corredor B estiver seco, voltamos para a escada da manutenção, e subimos ao nível 3.
أنا كان الممر الثانى ناشفا فسنعود عبر سلم الصيانة وننزل الى الطابق الثالث

Aí vem a bandeira amarela. Todo o mundo vai às boxes, para gasolina e pneus.
ها هي اشارة التنبيه الجميع لحفرة الصيانة

Ele passa a centímetros do muro das boxes!
إنهُ يبعد مسافة إنشات عن جدار محطة الصيانة

Assista das boxes com a equipa.
يمكنك مشاهدته في قسم الصيانة مع بقية الفريق

Chien fez a vistoria. Ele devia ter feito a reparação.
تشين كان يتولى الصيانة و الإصلاح يا سيدي كان يجب عليه أن يصلحه يا سيدي

E te perguntarem, estás a levar os dróides para reparação.
اذا سئل اية شخص انت تأخذ الاليين لمركز الصيانة أفهمت؟

É lá que procedemos às reparações das peças inferiores do barco, ou seja, as partes submersas.
حيث تُجرى أعمال الصيانة للجانب السفلي من القارب أي كل الأجزاء المنغمسة في الماء

Adiamos as reparações dos próximos 3 meses.
أجلنا أشغال الصيانة العامة لثلاث أشهر قادمة

Com certeza, a Manada de Nerds, por vezes, requer mais que apenas instalações.
بالطبع، فريق الصيانة يعرض اتصالات أخرى أكثر من مجرد تصليحات كمبيوتر

Ela levou o carro à oficina, esta manhã.
. هى أخذت سيارتها الى خدمات الصيانة هذا الصباح

-Terá de pedir a manutenção e isso só depois das 8:00.
عليك أن تتحدث إلى الصيانة ، و وفاز 'ر أن تكون في غاية 8:

Estava a fazer uma manutenção de rotina quando tudo isto aconteceu.
عملت في الصيانة عندما ذهب الجميع إلى الاعلى

Temos visual dos atiradores a entrar no anexo de manutenção ao sul.
لدينا رؤية لمطلقي النار وهم يدخلون مرفق الصيانة في الجنوب الشرقي.

E pronto, o estranho das foto- matons não era fantasma nem alguém com medo da velhice, mas simplesmente um mecânico, apenas um técnico que fazia o seu trabalho.
رجل اللغز لم يكن شبحا أو رجل يخاف من الشيخوخة لكن ببساطة انه رجل الصيانة وبصورة طبيعية يقوم بتنفيذ عمله

Está pior e o canalizador está de férias.
سوف يسوء امره وعامل الصيانة في اجازة