"الصيف الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Verão que
• Verão em que

E é a mesma quantidade sazonal de água, no verão, que construiu o rio de ervas, há 6000 anos.
وهو نفس الخفقان الموسمي للمياه في الصيف الذي بنى هذا النهر من العشب منذ 6000 سنة.

Sei que sou médica primeiro, mas e o Verão que gastei na academia de palhaços?
أعلم أنني طبيبة في المقام الأول، ولكن ماذا عن الصيف الذي قضيته في أكاديمية المهرّجين؟

Bom, acho que não pode ser pior do que aquele Verão que passei na Índia.
حسنا، أعتقد أنه لن يكون أسوأ من الصيف الذي قضيته في الهند

Posso falar do Verão em que ele decidiu não falar comigo.
ربّما سأتحدّث عن ذاك الصيف الذي قضاه دون أن يكلّمني

Sim, foi no Verão em que a minha família foi a Washington.
اجل في الصيف الذي ذهبنا مع عائلتي الى واشنطون

Que tal o Verão que passaste a dirigir aquela motorizada?
ماذا عن الصيف الذي أشتغلت بقيادة عربات الوينر

No primeiro Verão que trabalhou nos campos para ter dinheiro para comprar um bocado de pão?
أو في الصيف الذي كان لابد أن يعمل بجانبي . في الحقل لكي يمكنا أن نشتري رغيف خبز

Foi no Verão que vivi em São Francisco.
كان في ذلك الصيف الذي عشته في سان فرانسيسكو

Iniciamo-la na natação no segundo Verão que aqui estivemos.
لقد أتقنت دروس السباحة في سن مبكرة خلال الصيف الذي يلي هذا

E faz-me lembrar um... Verão que passei em França a estudar.
النبيذ رائع و هو يذكرني بذلك الصيف الذي قضيته عند دراستي في فرنسا

Não foi nesse Verão que começaste a comer a Claudette?
اليس هذا هو الصيف الذي بدأت فيه مواعدة كلوديت ؟

O lnverno mais frio que passei foi o Verão que passei em São Francisco.
"الشتاء الاكثر برودة الذي امضيته كان الصيف الذي امضيته في سان فرانسيسكو"

Lembras-te do Verão que ele ficou connosco?
أتتذكّرون ذاكَ الصيف الذي قضاه معنا؟

Mas eram os meus livros. Sim, mas foi nesse Verão que começaste... a passar-te.
نعم، لكنه أيضا الصيف الذي بدأت بـ..

Pensei em ti todos os dias, desde aquele Verão que passamos juntos, em Bucktown.
لقد فكرت بك في كل يوم "منذ الصيف الذي أمضيناه معاً في "باكتاون

"Como uma brisa de Verão que estremece a minha alma
مثل نسيم الصيف الذي يجعل" "روحي ترتجف

Lembras-te do Verão em que me viciei em coca?
أتذكرين ذلك الصيف الذي زودت به بالمخدرات؟

Lembram-se do Verão em que tiraram o motor do meu cortador de relva e construíram um kart?
هل تذكرون يا أولاد الصيف الذي .. فككتم محرك جزازة العشب وصنعتم عربة بمحرك

Só se contares o Verão em que me escondi debaixo do alpendre do namorado novo da minha mãe.
مطلقاً. ما لم تحسبي الصيف الذي قضيته تحت الشرفة الأمامية لصديق أمي الجديد.

Éramos melhores amigos de infância, inseparáveis, até ao Verão em que eu fiz nove anos e percebi a diferença dos nossos estatutos.
كنا أصدقاء الطفولة المقربين لن نفترق عن بعض حتى أتى الصيف الذي أصبحت به بلتاسعة من العمر