"الصيّادين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• caçadores
• pescadores
• caça

Foi salva após a mãe ter sido chacinada pelos caçadores furtivos.
هي كَانتْ قَدْ أُنقذتْ بعد أمِّها ذُبِحتْ مِن قِبل الصيّادين.

Viajava com duas amigas. Preocupa-me que estes caçadores as tenham raptado.
كنت أسافر مع صديقتين، يقلقني أن هؤلاء الصيّادين ربما اختطفوهما.

Estes senhores são esplêndidos caçadores, meu amigo.
ياصديقي, هؤلاء السادة هم من خيرة الصيّادين

Foi encontrado a boiar por uns pescadores. Não tinha papéis, nunca foi identificado, até agora, claro.
عُثِر عليه طافيًا من قبل بعض الصيّادين لا هوية، لم يُتعرّف عليه لغاية الآن.

Ela unificou uma coligação de caça.
لقد وحَّدت تحالفاً لمجموعة من الصيّادين.

O que aconteceu aqueles caçadores, não aborreceu-te?
حسناً، لا.. لكن.. ألم يزعجك ما حَدثَ إلى أولئك الصيّادين ؟

Os caçadores prosperam aqui por milênios mas à medida que a Idade do Gelo se retira abre a barreira das geleiras para o sul, a maioria se move para o sul junto com os rebanhos para os continentes virgens além.
ينجح الصيّادين هنا عبر الألفيات لكن العصر الجليدي المنحسر يفتح حائط في الكتل الجليدية نحو الجنوب

Um dos caçadores da foto de 1956 é o Ernie Stefaniuk.
أحد الصيّادين في الصورة في 1956 كان إرني ستيفانيوك.

Este grupo de caçadores não só é formidável, também é enorme.
هذه الجماعةِ مِنْ الصيّادين ليست فقط هائلة ولكن كبيرةُ جداً أيضاً

Os caçadores seguiram-me até casa.
لقد كانت أثاري التي تعقّبها الصيّادين لحاقاً بنا إلى منزلنا.

Parece que acabaram os caçadores furtivos e os ladrões no Sul.
يبدو أن الصيّادين واللصوص قد نفذوا من الجنوب

Então estes caçadores têm andado por aí durante 900 anos? Aparentemente.
إذًا أولئكَ الصيّادين موجودين منذ 900 عما؟

Porque quando os caçadores deram o último suspiro, naquela noite, as suas marcas desapareceram dos seus corpos.
لأن الصيّادين أبيدو عن بكرة أبيهم تلكَ الليلة، واختفت العلامات من أجسادهم

Os meus pais foram mortos por caçadores quando era bebé. Fui criada pela minha avó.
قُتل والداي على أيدي الصيّادين في صِغري، و ربّتني جدّتي.

Olha, nós...nós vamos ligar a alguns caçadores, alguns profissionais, e atualizá-los da situação do monstros, de tudo.
سنصل ببعض الصيّادين بعض المحترفين وسنخبرهم بوضع عصابة الوحوش وكل هذا

Os duelos entre caçadores e caça são tão dramáticos como qualquer outro evento na natureza.
النزاعات بين الصيّادين و الطرائد مثيرة كأيّ حدث آخر في عالم الطبيعة

Mas, para surpresa, são os caçadores que geralmente fracassam.
و لكن المفاجئ أن الصيّادين هم من يفشل عادةً

Os parques indianos usam elefantes domesticados para patrulhar as florestas em busca de caçadores.
اُستخدمت الفيلة المستأنسة بانتظام في محميّات الببور الهنديّة لتمشيط الغابة و حراستها من الصيّادين

É tóxica para os humanos, os pescadores em contacto com ela estão a morrer.
إنها سامّة للبشر، الصيّادين الذين يحتكّون بها يموتون

Dois pescadores encontraram-no na praia.
اثنان من الصيّادين وجدوه على الشاطئ

É muito arriscado trabalhar com caça ilegal.
فيمكن أن تخاطر بخسارة عملك . كاملاً إن تعاملت مع أولائك الصيّادين

Há, pelo menos, 20 guias de caça nesta cidade que precisam de ser interrogados.
هنالك على الأقل عشرون . من الصيّادين المرشدين بالبلدة . يجب أن يتم استجوابَهم