"الضئيلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pequenos
• pequeno

Tal como os pés pequenos mudam, também o Siäo.
كتغير الأقدام الضئيلة , إذا ,أيضا ستكون سيام

Medindo estes pequenos movimentos a triliões de quilómetros de distância e é possível provar a sua existência.
بحساب تلك الحركات الضئيلة البعيدة عنا تريليونات الكيلومترات يمكننا أن نثبت أن تلك الكواكب موجودة

Ao invés, em desportos em que a estatura menor é uma vantagem, os atletas pequenos tornaram-se mais pequenos.
والعكس، في الرياضات التي تُعد فيها القامة الضئيلة ميزة، أصبح الرياضيون الضئيلون أكثر ضآلة.

Parecem dinossauros de metal com um cérebro pequeno... a descascar super-milho clonado.
انظر إليهما! تبدوان كالديناصورات بأجسادهم العملاقة ورؤوسهم الضئيلة التي لا تفكر

Como conseguem navegar com precisão e encontrar este pequeno pedaço de rocha de apenas 11 km é um mistério.
كيف يمكنهم الملاحة بمثل هذه الدقة... ليعثروا على هذه الصخرة الضئيلة التي يبلغ عرضها 7 أميال فقط ؟ ...

E durante uma semana, uma semana no meu pequeno e triste período de existência fiquei feliz.
و لأسبوع واحد أسبوع واحد فى حياتى الضئيلة ... الحزينة جعلنى سعيداً

As pessoas pagavam menos, em dólares de 1950, para apanhar um destes grandes do que pagam hoje para apanhar aqueles pequenos peixes.
والناس يدفعون أقل الدولارات في عام 1950 لصيدها أكثر مما يدفع الناس الآن لأمساك هذه الاسماك الضئيلة الصغيرة

E só pela coisa desses pequenos momentos, e não há nada que me pudesses contar que mudaria isso.
بالفتاة التي بتِلك اللحظات الضئيلة ولاشئ قد تقولينه لي قد يُغير مشاعري تجاهك

Não é? Ela chega a todos os lugares pequenos aos quais eu não consigo chegar.
فهي تستطيع أن تتسلق الى الفراغات الضئيلة التي لا أستطيع الوصول اليها.

Estou farto dos teus pequenos ditos e afirmações, com ar superior.
سئمت من أقوالك الضئيلة ، و الأشياء التي تشير إليها و أنت تتظاهر بالحكمة

Chamava-lhes "principiantes perpétuos". Ele queria que nós nos concentrássemos nos pequenos detalhes para torná-los mais rápidos, mais fluidos e mais intuitivos para os novos clientes.
وسَمَّاه تحدي المبتدئ الأزلي، وكان يود التحقق من أننا نركز على تلك التفاصيل الضئيلة لجعل المنتج أسرع وأسهل وأكثر سلاسة لأجل الزبون الجديد.

Documentos de impostos pequenos, imagino.
الضريبة الضئيلة تُسجّلُ، أَتخيّلُ.

"Os pequenos mistérios cósmicos são preciosos".
"أنتم أثمن الأسرار الكونية الضئيلة"

Os pequenos momentos.
اللحظات الضئيلة

Desce daí, sua destruidora de lares em ponto pequeno!
أنزلي هنا يا مخربة البيوت الضئيلة

Este pequeno aglomerado em formato de onda que está aqui não consegue destrinçar se é esta, ou aquela, ou a outra... ou esta, ou aquela... e está ali, ali e ali...
الحزمة الموجية الضئيلة هنا ليس بوسعها إخبار سواءاًكانتهذهأوتلكأوتلك ... .

O Julian disse-nos que podias tentar esse pequeno truque de marionetas.
جوليان) أخبرنا بأنك قد تحاول أن تطبّق علينا قدرتك الضئيلة على التملّك

- Meu querido pequeno Tini.
- (صديقتي الضئيلة (تيني ...