"الضارة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• malware
• prejudiciais
• nocivas
• nocivos
• erva
• ervas
• pragas
• perniciosas

Como é que vais com o malware no telemóvel do Luke?
مرحباً .. أين أنتم مع البرمجيات الضارة على هاتف لوقا؟

Não sei o que é que fizeste, mas estavas cheia de malware.
حسنٌ، لستُ أدري ماذا فعلتِ لكنّي وجدت بعض البرامج الضارة

O papel evolutivo do abutre é limpar a terra de toxinas prejudiciais produzidas na sequência da morte.
الدور التطوري الذي تضطلع به النسور هو تخليص كوكبنا من السموم الضارة التي تنتج بعد الموت.

Então, vemos uma vez mais que os efeitos prejudiciais do "stress" na saúde não são inevitáveis.
ومرة أخرى نلاحظ بأن الآثار الضارة للضغط على صحتكم ليست حتمية.

Chamaram-lhe A Lei da Investigação Hipoxia e do Controlo da Proliferação de Algas nocivas, de 1998.
سمي القرار بانتشار الطحالب الضارة وتدني مستوى الأوكسجين وقرار الكونجرس لعام 1998.

Por muito mau que isto pareça, os efeitos nocivos do branco chumbo empalidecem em comparação com um outro pigmento, verde, muito mais usado.
وعلى الرغم مما يبدو عليه سوء ذلك، تعتبر أثار الصبغة البيضاء الضارة قليلة عند مقارنتها بصبغة أخرى منتشرة بشكل أوسع، الأخضر.

Parece que o Josh andou a fumar mais erva.
الصوت مشابه لصوت جوش وهو يدخن الأعشاب الضارة

É só um monte de madeiras velhas e ervas daninhas.
انها مجرد مجموعة من الأخشاب القديمة و الأعشاب الضارة

O malware não acede só às câmaras.
و البرامج الضارة ن م وصول الصورة الكاميرات.

Encontrei a data e hora do primeiro sinal de malware.
لقد وجدت الطابع الزمني لأول من البرامج الضارة.

O que neste caso é empurrar o malware por toda a rede do hospital.
الذي، في هذه الحالة، هو دفع البرمجيات الضارة إلى كامل شبكة المستشفى

As ameaças reais virão da China, da Rússia, do Irão e virão como injecções de SQL e malware.
إن الخطر الحقيقي يأتي من الصين وروسيا وإيران. وأنه يأتي في شكل حقن SQL والبرامج الضارة.

Pupilos como tu, com grandes ideias, como catalogar o malware.
و التركيز على المستقبل و الساكنين الجدد, مثلك بأفكار رائعة, مثل فهرسة البرامج الضارة

A medicina racista também deixa os pacientes de cor especialmente vulneráveis a preconceitos e estereótipos prejudiciais.
كما يترك أيضاً طب العرق المرضى من أعراق مختلفة عرضة للتحيزات الضارة والنمطية.

Os placebos podem reduzir os níveis das hormonas de "stress", como a adrenalina, que podem abrandar os efeitos prejudiciais de um sofrimento.
العلاجات الوهمية قد تقلل حتى من مستويات هرمونات التوتر، مثل الأدرينالين، مما يمكن أن يبطئ من الآثار الضارة للمرض.

E produziu a camada de ozono que protege a vida moderna dos efeitos prejudiciais das radiações ultravioletas do sol.
وأنتج طبقة الأوزون، التي تحمي حياتنا المعاصرة من التأثيرات الضارة لأشعة الشمس فوق البنفسجية.

Fez a sua tese de doutorado sobre os efeitos prejudiciais do alcoolismo em famílias, portanto ele também percebe essa parte.
انه فعلا صاحب اطروحة دكتوراه عن الآثار الضارة من إدمان الكحول على الأسر، حتى انه يحصل ذلك الجزء أيضا.

E só com aquilo ele era capaz de incutir as suas opiniões nocivas e marginais numa típica conversa americana.
مع ذلك، وبتلك الأدوات، كان قادرًا على دفع نقاط نقاشاته الهامشية الضارة إلى صميم النقاشات الأمريكية.

Filtra mais de 90% das radiações nocivas ultravioletas. vindas do sol.
كذلك فهي تفلتر أكثر من 90 % من الأشعة الفوق البنفسجية الضارة الآتية من الشمس.

Liberta contaminantes químicos nocivos para os nossos oceanos, solos, comida, água e pessoas.
إنّه يُسرّب المُلوثات الكيميائية الضارة إلى محيطاتنا وتربتنا وطعامنا ومياهنا وإلينا.

Mas, é claro, temos de esperar que a erva à volta, para o efeito desejado.
لكن يجب أن ننتظر نمو الأعشاب الضارة حتى تظهر ظهوراً مناسباً

Depois da II Guerra Mundial, começámos a usar herbicidas para matar as ervas daninhas nas nossas quintas.
وبعد الحرب العالمية الثانية، بدأنا باستخدام مبيدات الأعشاب للقضاء على الأعشاب الضارة في حقولنا.

Depois da II Guerra Mundial, começámos a usar pesticidas em grande quantidade, e estes tornaram-se necessários devido às monoculturas, que são um festim para as pragas agrícolas.
فبعد الحرب العالمية الثانية، بدأنا باستخدام مبيدات الحشرات على نطاق واسع، وهو أمر أصبح ضروريا بسبب الزراعات الأحادية التي توفر مرتعا للحشرات الضارة بالمحاصيل.

Aqui, durante 10 anos, entre outras coisas, estudei o tópico estimulante das florações de algas perniciosas.
هنا، لمدة 10 سنوات، من بين الأشياء الأخرى، درست الفكرة الداعمة لتكاثر الطحالب الضارة.