"الضبع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• hiena
• hienas

Basil Jones: Mas vamos começar essa evolução com uma hiena.
بسيل جونز : ولكننا هنا في الحقيقة لنبدأ الحديث عن هذا التطور بهذا الضبع

AK: A pessoa nas patas traseiras também controla a cauda, um pouco como a hiena — o mesmo mecanismo, apenas um pouco maior.
أدريان كوهلير : الشخص الذي يقف في المؤخرة يتحكم في الذيل .. شيء يشبه الضبع نفس الميكانيكية .. ولكن اكبر

Este é um modelo em cartão um pouco mais pequeno que a hiena.
هذا نموذج خشبي انه اصغر قليلاً من الضبع

Vê-se o tendão de corda da hiena, da perna da frente da hiena, puxa automaticamente a pata para cima.
ويمكنكم ان تروا كيفية التحكم يشابه الضبع انها رجل ضبع امامية وهو يمكنه ان يسحب الجسد

A hiena é, provavelmente, o animal necrófago mais perfeitamente concebido do mundo.
يعتبر الضبع من أبرع الحيوانات التي تم خلقها خصيصاً لإلتهام فريسة غيرها في العالم.

Limpa as carcaças todas e tem uns dentes espantosos, porque permitem que a hiena coma essencialmente ossos.
إنها تلتهم بقايا الجثث عن آخرها, ولها أسنان ملائمة لذلك لأنها تمكن الضبع من أكل حتى العظام.

Senão nos comportarmos como uma hiena, não estamos a divertir-nos.
إذا كنت لا تصرخ مثل الضبع فإنك لا تشعر بالمرح

As marcas estavam muito frescas por isso ele sabia que a hiena devia estar perto.
كان الاثر جديداً لذا لا بد من أن الضبع كانت قريبة

Se calhar a hiena esperava que Xiri ficasse pequeno outra vez, por isso seguiu-o a uma respeitável distância.
ربما أملت الضبع أن يقصر كيري من جديد، لذا تبعته عن مسافة بعيدة

Ao contrário de outros animais predadores... a hiena não se arrisca.
تلك الوحوش الأقل ذكاء فإن الضبع لا يغامر

O que temos de fazer é voltar a pôr a hiena de novo na hiena.
ما نريد فعله أن نُعيد روح الضبع إلى الضبع

"eu nasci a três luas", rebateu a hiena.
أنا ولدت منذ ثلاثة أشهر قمرية, قال الضبع

Ouve, desculpa aquilo de há bocado, quando me ri feito hiena... enquanto o Sr. Thompson dizia todas aquelas graças à tua custa.
اشعر بالسوء, تعلم ,فيما قبل عندما كنت اضحك مثل الضبع عندما فعل السيد ثمبسون كل هذه مزحات على حسابك

Comes uma pasta nojenta feita de raizes de árvore, e fezes de hiena.
لقد تناولت طعام سئ المذاق مصنوع من جذور شجرة التامبوتي و من روث الضبع

Sinto que estou a presenciar uma maravilha da natureza, tipo uma baleia azul a dar à luz ou um porco a pinar uma hiena.
اشعر بأني اشاهد احدي العجائب وكأنني اري الحوت وهو يلد أو الخنزير يضاجع الضبع

No entanto, esta hiena procura comida sozinha.
على أية حال، أنثى الضبع هذه تبحث عن الطعام بمفردها.

Mas riste-te como uma hiena.
حقاً؟ لقد كنت تضحك مثل الضبع حينما قلت ذلك.

Não corre mais do que uma chita, não tem a força de um leão nem os maxilares que esmagam ossos de uma hiena.
لا يُمكنه أن يسبِقَ فهداً. و بعيدٌ جداً من قوة الأسد. أو الفكِّ الساحق للعظمِ لدى الضبع.

E a hiena matou a zebra e o orangotango.
و الضبع قتل الحمار الوحشي و أنثى القرد

Assim, a hiena é o cozinheiro, o marujo é a zebra, a sua mãe é o orangotango e você é o tigre.
مما يجعل الضبع هو الطاهي و البحار هو الحمار الوحشي و والدتك هي أنثى القرد

Depois de comerem e descansarem, as hienas procuram o membro da matilha que falta até o encontrarem.
بعد أن يأكل الضبع يستريح سوف يتعقبوا العضو صديقهم حتى يجدوه