"الضجه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• barulho
• confusão
• barulhos

isso é apenas um barulho. Somos supostos de a entender?
ما هذه الضجه هل يجدر بنا ان نفهم ماتقوله؟

Vocês estão a fazer barulho. Isto é música para os pêlos da minha orelha.
انتم يا شباب تقومون بالكثير من الضجه انها لموسيقي لشعر اذني

A não ser que se portem com mais elegância e muito menos barulho, a sra. Appleyard fará com que nenhuma de vós vá hoje a Hanging Rock.
على الاقل يجب ان تبتعدو عن بعضكم مع القليل من من الرحمه , وأخفاض هذه الضجه قليلاً الانسه ابليرد سوف ترى الامر . ولن يذهب احد منكم الى الصخور المُعلقه

Depois da confusão que criaste por seres deixado para trás?
وماذا عن الضجه التى فعلتها بقولك لن أترككم أبداً

Primeiro roubou-nos o dinheiro para financiar o seu negócio, e depois armou aquela confusão toda para o recuperar, e no fim deixou-se prender, aquele merdoso!
اولاً قام بسرقة أموالنا من أجل اعماله السخيفه... ومن ثم يثير الضجه لأعادته.. وفي نهاية المطاف يُقبض عليه، ذلك اللعين...

Ouvi uns barulhos vindos do laboratório por isso, fui dar uma vista de olhos, e o frasco de cicuta não só estava fora do lugar, como estava praticamente vazio.
سمعت هذه الضجه من المختبر لذا ذهبت لألقاء نظره ورأيت زجاجة الكونيوم لم تكن فقط خارج مكانها بل وفارغه أيضاً

O "Senhor" tinha de lhes dizer para acabarem com o barulho.
"أضطر السيد لأن يطلب منهما الكف عن الضجه"

Todo este barulho é para chamar a atenção.
كل هذه الضجه لكي يحولوا انتباهنا اليهم

- Não aguento o barulho.
- مجرد لم أستطيع مقاومة هذه الضجه

Mas ele não saiu, e foi então que ouvi o barulho e os gritos do Sr. Lee.
لكنه لم يخرج ثم سمعت هذه الضجه (وسمعت صراخ السيد (لى

Não dá para parar com esse barulho?
ألايمكنك أيقاف هذه الضجه

- Não gostam muito de barulho.
يبدو انهم لا يحبون الضجه

Não consigo compor com tanto barulho!
-انا اسف لايمكنني العمل مع كل هذه الضجه

Só se for a fazer barulho. Vem cá.
- بأثارة الضجه, أنزل -

Que barulho é esse?
ما هذه الضجه ؟

Não me importava com um pouco de confusão.
لا أمانع بالحصول على قليل من الضجه

- ...e quero evitar a confusão.
وانا اريد ان اتجنب هذه الضجه

Já te disse que não podes estar aqui, senão quem arma confusão sou eu!
أنصرف، وإلا اثرت الضجه هنا

Vais ouvir uns barulhos e vai acabar antes que te apercebas.
سوف تسمع بعض الضجه و سوف ننتهي قبل أن تعلم ذلك

Fazes muitos barulhos e nenhum parece ser de omelete.
انت تحدث الكثير من الضجه وليس منهم يبدو انه بيض مقلي.