"الضحايا لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vítimas não
• as vítimas
• nenhuma vítima

Sabemos que o ADN encontrado nas vítimas não corresponde a ninguém no sistema, temos de procurar para além da prova física, para identificar o assassino.
حاليا نعرف ان الحمض النووي الموجود على الضحايا لم يطابق اي احد داخل النظام لذا علينا ان نبحث في غير الدليل المادي

Se as vítimas não se conheciam, o suspeito também não.
لكن الضحايا لم يعرفوا بعضهم البعض و من غير المرجح ان يكون الجانى قد عرفهم

As vítimas não são familiares e parece que a única conexão entre elas é a escolha da roupa.
الضحايا لم يدركوا ان العلاقة الوحيدة بينهم وبين الدبور هي إرتداء اللون الاخضر

O agente Rossi comentou... que como as vítimas foram afogadas, isso sugere que o suspeito não quer que as encontrem.
بما أن الضحايا لم يتم تثقيلهم فذلك يشير الى ان الجاني لم يرد ان يكتشفهم أحد

A tarefa foi complicada, visto que nenhuma vítima estava intacta pois os seus corpos haviam sido sistematicamente mutilados.
كانت المهمة صعبة بما أنّ الضحايا لم يكونوا سليمين وكانت الجثث مشوهة بشكل منتظم

- Não. As vítimas não viram nada. E, se viram, tal como você, não estão a contar grande coisa.
لا, الضحايا لم يرو شيئاً وحتى لو فعلو مثلك, فلا يبوحون بالكثير

O meu ponto é que duas das vítimas não estavam lá estritamente por acaso.
نقطتي هي أنَّ اثنان من الضحايا لم يكونوا هناك محض مصادفة.

Então, achas que ele fez outros roubos mas as vítimas não os denunciaram.
إذاً، تظظن بأنه ارتكب سرقات أخرى لكن الضحايا لم يتحدثوا

Então as vítimas não eram os alvos, foram escolhidos ao acaso.
هؤلاء الضحايا لم يكونوا مستهدفين تم إختيارهم عشوائيًا

O que vos posso contar é que as vítimas não foram baleadas.
ولكن ما استطيع ان اقوله لكم هو أن أحد الضحايا لم يمت من إطلاق النار

Se as vítimas não morrerem, acabarão por ficar com cancro, cegueira, lesões.
إذا كان الضحايا لم يقتلوا فإنّها سوف تتطوّر إلى السرطان والعمى والآفات...

Então, as vítimas não estavam juntas. Não.
اذا هؤلاء الضحايا لم يكونوا معا

Estas vítimas não estão só a ser assassinadas.
الضحايا لم يقتلوا فقط بل تم إعدامهم

A verdade é que, se o povo judeu realmente estivesse desorganizado e sem qualquer liderança, teria havido caos e muita miséria... mas o número de vítimas não seria entre 4,5 e 6 milhões."
لو كان صحيحاً, أن اليهود كانوا " "غير مُنظّمين وبدون قيادة "كان ليوجد وقتها, فوضى وبؤس, نعم" ولكن عدد الضحايا, لم يكن" " ليصل إلى هذا الرقم

As vítimas não eram apenas queimadas.
الضحايا لم يحرقوا فحسب

Não haviam testemunhas, nenhuma vítima o acusou, mas a escola não quis arriscar e demitiu-o.
لم يكن هناك أي شهودٍ، حتى الضحايا لم يقدموا أيّ شكوى، لكن المدرسة لم ترد المخاطرة بذلك، لذلك قاموا بطرده.