"الضروري ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• necessário
• tens que

Diz-me! Era necessário matá-los todos?
فلتخبرني , هل كان من الضروري ان تقتلهم جميعا

Não é necessário. Eram tão nossos inimigos como vosso.
ليس من الضروري ان تشكرني كانوا أعدائنا بقدر ما كانوا أعدائكم

Não nos darão mais problemas embora pense que não fosse necessário atordoá-los.
لن يسببوا لنا مشاكل كثيرة مع ذلك لا أعتقد كان من الضروري ان نصعقهم

Não tens que adicionar isso à lista, mas teria sido fixe.
لا اعني انه من الضروري ان تضيفه الى قائمتك ولكن سيكون جيداً

Não tens que te tornar como o teu pai.
ليس من الضروري ان تصبح مثل ابيك

Quando alguém adormece com um ferro de frisar no cabelo, torna-se necessário interferir na vida dessa pessoa.
حسنا .. عندما ينام شخص ما وفي شعره قطعتين حديدتين من قطع فرد الشعر يكون من الضروري ان تدخل نفسك في شئونه

E é necessário que não fiquemos lixados.
لذا من الضروري ان نبقى بعيداً عن المشاكل

Mas não era necessário dares três razões.
اعتقد انه ليس من الضروري ان تذكر ثلاثة اسباب

Os meus filhos e eu conseguimos manipular a força como nenhum outro, portanto, foi necessário retirar do mundo temporal e viver aqui como anchorites.
اولادي وانا يمكننا ان نتلاعب بالقوة لامثيل لنا لذلك , لقد كان من الضروري ان تنسحب من العالم الدنيوي وتعيش هنا مثل الناسك

Uma vez que o advogado de defesa forçou a questão da violação, é necessário obter mais depoimentos do Sr. Paquette.
سيدي القاضي لا الدفاع أجبرناَ على مناقشة الإغتصابِ... فمن الضروري ان نحصل على المزيد من الشهادةِ ِ مِنْ السّيدِ باكيت .

É necessário o irmão Kishan ir?
هل من الضروري ان يذهب اخى "كيشان"؟

Este facto espacial permite-me controlar... ... o clima e a pressão necessário para estar no espaço.
هذا الزي الفضائي سيسمح لي بالتحكم في... المناخ والضغط ... لانك من الضروري ان تكون في الفضاء .

Não tens que fazer a peça.
ليس من الضروري ان تلعب دورك في المسرحية

Tu não tens que te fingir a ser um bom rapaz!
ليس من الضروري ان تتظاهر بأنك رجل جيد!

Não tens que ver como eu estou.
ليس من الضروري ان تبقى معي

- Não tens que te comprometer.
-ليس من الضروري ان تقاومي